1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Yawanuliddwa okuva ku...
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Omukutu omutongole ogwa firimu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:27,573 --> 00:00:30,618
(empewo ennyogovu efuuwa)

4
00:00:39,043 --> 00:00:42,338
(empewo ng’efuuwa mpola)

5
00:00:46,342 --> 00:00:49,595
(empewo ewuluguma nnyo)

6
00:00:55,268 --> 00:00:57,853
(asinda mpola)

7
00:01:11,367 --> 00:01:14,078
(okussa omukka omungi) .

8
00:01:33,264 --> 00:01:36,392
(empewo enkambwe ng’ewowoggana)

9
00:01:46,068 --> 00:01:48,738
(ekinyonyi nga kiwuuma) .

10
00:01:51,407 --> 00:01:54,535
(ebigere nga bitabulatabula)

11
00:01:56,245 --> 00:01:59,248
(okunyiga amayinja) .

12
00:02:18,476 --> 00:02:21,437
(okussa ennyo) .

13
00:02:22,146 --> 00:02:25,441
(empewo efuuwa nnyo)

14
00:02:27,735 --> 00:02:30,613
(omulimi ng’assa omukka)

15
00:02:35,576 --> 00:02:38,329
(omuliro nga guwuuma)

16
00:02:48,589 --> 00:02:49,840
- Olina emmere yonna?

17
00:02:52,968 --> 00:02:53,886
Enjala ennuma nnyo.

18
00:03:08,359 --> 00:03:13,322
(ennyama ewunya) .
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma) .

19
00:03:16,701 --> 00:03:18,703
- [Hermit] Leka enviiri zo wansi.

20
00:03:20,371 --> 00:03:22,373
Toyita ku lwa mulenzi.

21
00:03:25,835 --> 00:03:26,877
Leka enviiri zo wansi.

22
00:03:39,140 --> 00:03:40,683
- Sitya.

23
00:03:42,101 --> 00:03:45,146
Abatembeeyi baayogedde mu bino
obusozi bw’omuzira Robin Hood.

24
00:03:46,313 --> 00:03:47,565
Akuuma abawombeefu.

25
00:03:55,865 --> 00:03:57,283
- Tewali akuuma bawombeefu.

26
00:03:59,535 --> 00:04:01,203
Era teyali muzira.

27
00:04:01,203 --> 00:04:04,749
- Yatunuuliranga emirundi esatu olunaku
n'awa abaavu ffeeza, .

28
00:04:04,749 --> 00:04:07,918
era yalina okwagala kwa Lady
Marian oyo si muzira?

29
00:04:07,918 --> 00:04:10,755
- Lady Marian batwaliddwa
okuva mu lugero lw’omusumba omukadde

30
00:04:10,755 --> 00:04:13,382
nga yakolebwa omunyumya w’emboozi
ebyembi omutamiivu okunsinga.

31
00:04:14,592 --> 00:04:17,219
- [omulimi] Ye yali
okwagala okunene eri Robin Hood.

32
00:04:18,345 --> 00:04:19,221
- Mm-hmm.

33
00:04:21,056 --> 00:04:23,309
Tewali kwagala kunene
ku lw’omu nga ye.

34
00:04:27,104 --> 00:04:28,397
Abo mbadde mmanyi
eyasisinkana omusajja ono.

35
00:04:28,397 --> 00:04:30,065
Wandyagadde okumanya ekyama?

36
00:04:31,400 --> 00:04:32,234
- Nze nandibadde.

37
00:04:34,028 --> 00:04:35,863
- Tasabangako
omulundi gumu mu bulamu bwe.

38
00:04:37,740 --> 00:04:42,286
Enfumo zino zaabuna wonna
ensi bulimba ku bulimba.

39
00:04:42,286 --> 00:04:43,829
(omuziki gwa katemba omutangaavu)

40
00:04:43,829 --> 00:04:46,415
Yali mubbi wa butemu

41
00:04:46,415 --> 00:04:48,375
mpozzi eyasalako
emimiro gya sheriff

42
00:04:48,375 --> 00:04:50,586
n’olunyiriri oluwanvu olw’abalala.

43
00:04:50,586 --> 00:04:52,713
Abantu baalaba amakulu
nga tewali n’omu.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,342
Teyali muzira.

45
00:04:56,342 --> 00:04:59,303
Yanyaga n’okutta lwa...
essanyu lyayo, tewali kisingako awo.

46
00:04:59,303 --> 00:05:01,472
(omulimi ng’assa omukka)

47
00:05:01,472 --> 00:05:05,142
(omuziki ogw’akazannyo gugenda mu maaso)

48
00:05:05,142 --> 00:05:10,105
- Beyasisinkana bagamba nti ye
yawulira nga yejjusa olw’ebikolobero bye?

49
00:05:15,194 --> 00:05:16,904
- Ntebereza nti yawulira ng'akooye.

50
00:05:20,658 --> 00:05:23,994
Nze n'agamba nti singa mwasisinkana
ono omubi Robin Hood, .

51
00:05:23,994 --> 00:05:25,287
olina okwanguwa okugenda

52
00:05:25,287 --> 00:05:27,289
era okuume obulamu bwonna
ovudde wano.

53
00:05:28,624 --> 00:05:31,252
(omuziki ogw’akazannyo gugenda mu maaso)

54
00:05:31,252 --> 00:05:36,298
(ekyambalo nga kiwuuma)
(Hermit okutabulatabula)

55
00:05:38,300 --> 00:05:41,428
(omuziki omugonvu omugonvu)

56
00:05:54,608 --> 00:05:57,319
- "Era nsuubira nti."
olunaku lumu lubalibwe

57
00:05:58,571 --> 00:06:01,866
"okutuuka ku kulaba."
wa mukisa Gwo.

58
00:06:02,867 --> 00:06:05,870
"Okuyita mu Yesu Kristo."
Mukama waffe. Amiina."

59
00:06:06,871 --> 00:06:09,832
(omulimi ng’assa omukka)

60
00:06:10,875 --> 00:06:13,669
(omuziki ogw’akazannyo)

61
00:06:16,505 --> 00:06:19,508
(omuziki ogw’okuteebereza)

62
00:06:45,534 --> 00:06:49,538
(omuziki ogulaga eby’omu maaso gweyongera amaanyi)

63
00:07:00,674 --> 00:07:02,801
(blade nga ekuba) .

64
00:07:02,801 --> 00:07:05,095
(omulimi ng’asinda) .

65
00:07:05,095 --> 00:07:07,932
(omulimi okuziyira)

66
00:07:14,104 --> 00:07:15,648
- Ow'oluganda lwo y'ani?

67
00:07:18,233 --> 00:07:19,944
- William Wainwright, omuwandiisi w'ebitabo

68
00:07:20,736 --> 00:07:23,322
wa Pickering. (assa omukka) .

69
00:07:23,322 --> 00:07:24,406
- Okulonda.

70
00:07:26,533 --> 00:07:27,409
Taata?

71
00:07:29,495 --> 00:07:30,412
Jjajja?

72
00:07:31,246 --> 00:07:34,124
(okuziba omulimi)

73
00:07:36,085 --> 00:07:37,169
Wandibadde onaaba

74
00:07:38,420 --> 00:07:40,130
oba yalinda ku...
empewo okukyusa.

75
00:07:43,050 --> 00:07:44,969
Era yakukuuma obuzito
ku kigere kyo eky’emabega?

76
00:07:47,429 --> 00:07:48,305
Ebyo byonna.

77
00:07:49,264 --> 00:07:50,432
Wakola bulungi.

78
00:07:51,850 --> 00:07:55,104
(ekiso kinywerera) .
(okukuba ekiso) .

79
00:07:55,104 --> 00:07:57,398
(omuziki ogw’akazannyo mpola)

80
00:07:57,398 --> 00:08:00,901
(ekiso kinywerera) .
(omusaayi nga gutonnya) .

81
00:08:00,901 --> 00:08:03,946
(empewo ennyogovu efuuwa)

82
00:08:09,368 --> 00:08:12,830
(omuziki ogw’ebirowoozo ebisongovu)

83
00:08:25,634 --> 00:08:29,304
(omuziki ogw’ebirowoozo gugenda mu maaso)

84
00:08:38,480 --> 00:08:41,984
(empewo ng’efuuwa mpola)

85
00:08:57,124 --> 00:09:00,794
(omuziki gwa sinema ogw’akazannyo)

86
00:09:11,638 --> 00:09:13,057
- [Omukazi] Bayimba bulimba, .

87
00:09:14,391 --> 00:09:16,226
bano abasirusiru abantu ba bulijjo, .

88
00:09:17,770 --> 00:09:20,439
obulimba bw’obuzira bwe
n’obulungi.

89
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
Naye amabanja g’omusaayi nkadde, .

90
00:09:25,736 --> 00:09:28,363
n’emilembe gya...
abaakosebwa be bamuyigga, .

91
00:09:30,365 --> 00:09:31,575
kubanga mu mazima, .

92
00:09:33,285 --> 00:09:36,205
tewali n’omu yali mubi n’omusajja asingako awo

93
00:09:36,205 --> 00:09:38,290
okusinga abatemu
omubbi Robin Hood, omusajja omulala

94
00:09:40,459 --> 00:09:41,877
ne Yokaana we Omuto.

95
00:09:43,796 --> 00:09:46,423
(okussa omukka omungi) .

96
00:09:46,423 --> 00:09:47,758
- [Robin] Yogerako ne Thomas.

97
00:09:49,218 --> 00:09:52,012
- Baamuwanikibwa ku kalabba mu bugwanjuba.

98
00:09:52,012 --> 00:09:52,888
- [Robin] Ajja kukikola?

99
00:09:54,348 --> 00:09:55,307
- Baamufudde ebyenda.

100
00:09:56,225 --> 00:09:57,518
(empewo ennyogovu efuuwa)

101
00:09:57,518 --> 00:09:59,019
Sirina muntu mulala gwe nnyinza kubuuza.

102
00:10:01,480 --> 00:10:02,397
- Kiki ekyabaddewo?

103
00:10:03,565 --> 00:10:05,234
(asinda nnyo)

104
00:10:05,234 --> 00:10:06,401
- Amannya gange nze Edward.

105
00:10:07,569 --> 00:10:08,779
- [Robin] Edward y'ani?

106
00:10:10,572 --> 00:10:13,909
- Yamusisinkanye ku...
oluguudo 10 summers ago.

107
00:10:13,909 --> 00:10:15,369
Muganda we yafa,

108
00:10:15,369 --> 00:10:17,204
era yali agenda
okulima rye n’entangawuuzi

109
00:10:17,204 --> 00:10:18,372
ku ttaka lya muganda we.

110
00:10:20,457 --> 00:10:24,837
Tewali yali amanyi bya Edward
ffeesi, bwentyo ne mmutta.

111
00:10:26,380 --> 00:10:30,676
Kati nze Edward, era
Margaret mukyala mulungi.

112
00:10:31,718 --> 00:10:32,761
Faamu nnungi.

113
00:10:34,054 --> 00:10:35,055
- Era kiki ekyaliwo?

114
00:10:36,598 --> 00:10:39,268
- Famire ya bwannannyini
ettaka lyanzudde.

115
00:10:39,268 --> 00:10:40,769
Yatwala faamu yange.

116
00:10:40,769 --> 00:10:42,604
Yatwala Margaret wange.

117
00:10:42,604 --> 00:10:43,856
Yagezaako okutwala obulamu bwange.

118
00:10:45,732 --> 00:10:47,734
(enkookooma ng’ewuuma) .

119
00:10:47,734 --> 00:10:49,486
Sisobola kuzzaayo
nzekka kiki ekyange.

120
00:10:49,486 --> 00:10:50,571
- Si kyo.

121
00:10:53,073 --> 00:10:54,366
- [Edward] Ye famire yange.

122
00:10:59,413 --> 00:11:00,372
- Nkooye, John.

123
00:11:02,332 --> 00:11:03,292
- Edward.

124
00:11:06,086 --> 00:11:07,421
- Nkooye, Edward.

125
00:11:13,343 --> 00:11:14,970
- Lijja kuba lutalo lwa maanyi, .

126
00:11:15,971 --> 00:11:17,306
emu olw’emboozi.

127
00:11:23,770 --> 00:11:24,771
- Ba maanyi?

128
00:11:25,772 --> 00:11:29,526
- Ay, bajja
okuva mu maka amakadde.

129
00:11:29,526 --> 00:11:30,944
Bagamba okuva mu musaayi gw’Abaviking.

130
00:11:33,238 --> 00:11:36,825
Waliwo emboozi nti lumu baabwe...
Elderfather yalwana n’eddubu.

131
00:11:37,951 --> 00:11:41,121
Kijja kuba kya maanyi nnyo
olutalo, Robin.

132
00:11:41,121 --> 00:11:43,665
(omuziki ogw’akazannyo)

133
00:11:43,665 --> 00:11:44,666
- Bameka?

134
00:11:46,168 --> 00:11:48,795
- [Edward] Bana. Taano.

135
00:11:48,795 --> 00:11:50,005
Nga tuli wamu tusobola okubasinga.

136
00:11:53,800 --> 00:11:55,552
- Kirabika tujja kufa.

137
00:11:55,552 --> 00:12:00,432
("Aba Twa Corbies")
(omuziki omugonvu ogw’ekitiibwa)

138
00:12:01,767 --> 00:12:06,813
♪ Nga bwe nali a-ntambula nzekka ♪

139
00:12:07,940 --> 00:12:12,486
♪ Nawulira enkovu bbiri
a-okukola okuwowoggana ♪

140
00:12:13,528 --> 00:12:17,658
♪ Omu yagamba aba...
abalala baakola okugamba-o ♪

141
00:12:18,825 --> 00:12:22,871
♪ Tunagenda wa
era okulya leero, oh ♪

142
00:12:22,871 --> 00:12:28,001
♪ Tuliwa wa
genda olye leero ♪

143
00:12:29,002 --> 00:12:33,340
♪ Era emabega w'ekyo
auld ekisenge ky'omuddo ♪

144
00:12:33,340 --> 00:12:38,178
♪ Nze okuva bwe kiri nti waliwo
omusajja omupya attiddwa knight ♪

145
00:12:38,178 --> 00:12:43,225
♪ Era ekyo tewali akimanyi
agalamira awo, oh ♪

146
00:12:44,685 --> 00:12:48,730
♪ Naye ensowera ye, n'eye
hound, ne lady we fair, oh ♪

147
00:12:48,730 --> 00:12:52,859
♪ Ennyonyi ye, n’eye
hound, ne lady we fair ♪

148
00:12:52,859 --> 00:12:55,404
(omuziki ogw’ekitiibwa)

149
00:13:00,659 --> 00:13:05,622
♪ Bangi a-omu ku
ajja kuwowoggana ♪

150
00:13:06,748 --> 00:13:11,253
♪ Tewali ajja kumanya
gy'abadde agenze ♪

151
00:13:12,504 --> 00:13:16,466
♪ O'er amagumba ge amazungu
bwe baba nga bali bwereere, oh ♪

152
00:13:17,968 --> 00:13:22,973
♪ Empewo ejja...
fuuwa emirembe gyonnamoremore ♪

153
00:13:24,099 --> 00:13:27,311
♪ Empewo ejja...
fuuwa emirembe gyonnamoremore ♪

154
00:13:29,771 --> 00:13:30,605
- Robin nga bwe.

155
00:13:32,733 --> 00:13:33,567
Robin!

156
00:13:35,485 --> 00:13:37,154
Omugaati?

157
00:13:37,154 --> 00:13:39,906
(Edward aseka)

158
00:13:39,906 --> 00:13:42,075
Eno adventure nnungi nnyo.

159
00:13:43,243 --> 00:13:44,661
Adventure ennungi.

160
00:13:44,661 --> 00:13:46,079
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma)

161
00:13:46,079 --> 00:13:47,414
(empewo efuuwa mpola)

162
00:13:47,414 --> 00:13:50,917
Ojjukira ddi lwe
twasisinkana omubumbi?

163
00:13:50,917 --> 00:13:52,502
Twamuleka bukunya, .

164
00:13:52,502 --> 00:13:53,462
oba twamutta?

165
00:13:54,421 --> 00:13:55,797
Wamma, nagezaako okunyumya emboozi, .

166
00:13:55,797 --> 00:13:58,216
era waliwo n’agamba nti
twamuleka bukunya.

167
00:13:58,216 --> 00:13:59,468
Era saasobola kujjukira.

168
00:14:00,844 --> 00:14:02,471
Bulijjo wakigamba bulungi Robin.

169
00:14:04,598 --> 00:14:06,141
- Lwaki twandimulekedde bukunya?

170
00:14:07,851 --> 00:14:08,727
- Simanyi.

171
00:14:10,896 --> 00:14:11,772
Byali bya kusaaga.

172
00:14:13,523 --> 00:14:15,442
- Tetusisinkanangako mubumbi.

173
00:14:15,442 --> 00:14:17,652
- Otegeeza ki
tetwamusisinkanangako?

174
00:14:17,652 --> 00:14:18,820
- [Robin] Ntegeeza, .
ekyo tekyabangawo.

175
00:14:18,820 --> 00:14:21,073
Emboozi yokka
wali owuliddeko.

176
00:14:23,450 --> 00:14:27,371
Naye singa twasisinkana a
omubumbi, twamutta.

177
00:14:27,371 --> 00:14:29,706
- Nnandijjukidde singa
zaali mboozi.

178
00:14:29,706 --> 00:14:31,666
- Yee, wano.

179
00:14:31,666 --> 00:14:33,001
Mbuulira ku mukyala wo.

180
00:14:36,171 --> 00:14:37,172
- Margaret, omuyimbi.

181
00:14:39,007 --> 00:14:40,342
Mukyala mulungi.

182
00:14:41,343 --> 00:14:43,178
Mukyala mulungi nnyo.

183
00:14:43,178 --> 00:14:44,012
Ye mutya Katonda.

184
00:14:45,138 --> 00:14:46,848
Anjigiriza okusaba.

185
00:14:46,848 --> 00:14:47,849
- Siiga ekifaananyi.

186
00:14:49,976 --> 00:14:51,144
- "Siiga ekifaananyi?"

187
00:14:52,729 --> 00:14:55,065
(aseka) Siiga ekifaananyi.

188
00:14:56,233 --> 00:14:58,860
(omuziki omugonvu)

189
00:14:59,778 --> 00:15:04,074
Alina enviiri ezimyufu.

190
00:15:04,950 --> 00:15:06,535
- [Robin] Omumyufu nga?

191
00:15:06,535 --> 00:15:08,954
- Emmyufu ng’omusaayi omuggya.

192
00:15:08,954 --> 00:15:11,456
- Nedda, si musaayi. Nedda, nedda, nedda.

193
00:15:11,456 --> 00:15:13,875
Ekintu ekimyufu era...
ekyo kirungi, nga ye.

194
00:15:15,085 --> 00:15:16,211
- Emmyufu nga...

195
00:15:20,715 --> 00:15:21,591
Ng’enjuba egwa.

196
00:15:21,591 --> 00:15:23,009
- Yee, ay.

197
00:15:23,844 --> 00:15:25,720
Ng’enjuba y’omusana egwa.

198
00:15:27,180 --> 00:15:28,849
- Margaret mukyala mulungi,

199
00:15:30,100 --> 00:15:32,686
nga balina enviiri ezimyufu nga
enjuba ey’omu kyeya ng’egwa.

200
00:15:34,604 --> 00:15:35,772
Anfaako, .

201
00:15:37,274 --> 00:15:38,358
era mmufaako.

202
00:15:41,403 --> 00:15:42,362
Yee.

203
00:15:43,613 --> 00:15:44,781
- [Robin] Mm.

204
00:15:47,325 --> 00:15:51,455
- Robin, waliwo ebiggule
ettaka eriyita ku nsozi.

205
00:15:53,123 --> 00:15:54,749
Ebifo bingi okuddamu okutandika.

206
00:15:59,921 --> 00:16:02,799
- Nedda, sigenderera
okuddamu okutandika.

207
00:16:03,758 --> 00:16:07,304
(omuziki ogw’ekizikiza ogw’obulabe)

208
00:16:07,304 --> 00:16:09,639
Ngenderera okufa okutuufu.

209
00:16:11,600 --> 00:16:13,810
(embwa eboggola mu ngeri etali ya maanyi)

210
00:16:13,810 --> 00:16:16,938
(omuziki ogw’ekizikiza ogw’obulabe)

211
00:16:35,207 --> 00:16:38,293
(empewo ennyogovu efuuwa)

212
00:16:39,127 --> 00:16:42,672
(omuziki ogw’obulabe gugenda mu maaso)

213
00:16:58,688 --> 00:17:01,733
(empewo ennyogovu efuuwa)

214
00:17:07,572 --> 00:17:08,865
- [Omukono gw'okulima] Eh! Nedda!

215
00:17:08,865 --> 00:17:10,408
(ebitundu by’ekiso) .
(omukono gw’oku faamu asinda)

216
00:17:10,408 --> 00:17:13,495
(ebigere nga bikuba)

217
00:17:14,746 --> 00:17:17,707
(okuziba amaaso mu ngalo z’oku faamu)

218
00:17:23,922 --> 00:17:27,342
(omuziki ogw’amaanyi ogw’akazannyo)

219
00:17:51,366 --> 00:17:52,534
- Hendrie - Omuntu w'abantu!
- Okugenda!

220
00:17:52,534 --> 00:17:54,536
- Hendrie - Omuntu w'abantu!
- Hendrie - Omuntu w'abantu!

221
00:17:54,536 --> 00:17:57,539
- [Omusajja] Tambula! Hendrie, dduka kati!

222
00:17:57,539 --> 00:17:59,499
- Hendrie nga bwe kiri.
- Margaret, omuyimbi.

223
00:17:59,499 --> 00:18:02,252
- Hendrie - Omuntu w'abantu! Funa abalala!

224
00:18:02,252 --> 00:18:03,253
- [Omusajja] Hendrie!

225
00:18:03,253 --> 00:18:04,629
(Margaret ng’asika omukka)

226
00:18:04,629 --> 00:18:06,131
- Edward.

227
00:18:06,131 --> 00:18:06,965
Ddayo emabega.

228
00:18:08,300 --> 00:18:10,302
Laba Omuto Margaret.

229
00:18:10,302 --> 00:18:11,803
(omusajja ng’akuba enduulu)
(Margaret akuba enduulu)

230
00:18:11,803 --> 00:18:15,140
(Edward ng’akuba enduulu)

231
00:18:15,140 --> 00:18:20,061
(abakozi nga bakuba enduulu)
(amagumba nga gakutuka) .

232
00:18:20,061 --> 00:18:23,064
(omuziki oguwuniikiriza)

233
00:18:25,442 --> 00:18:27,193
(okuwuuma kw’obusaale)

234
00:18:27,193 --> 00:18:30,238
(Hendrie ng’akuba enduulu)

235
00:18:30,238 --> 00:18:33,783
(omuziki ogw’okusanyusa abantu gweyongera)

236
00:18:33,783 --> 00:18:36,620
(Hendrie agugumbula)

237
00:18:39,247 --> 00:18:42,334
(omuziki omugonvu ogwa sombre)

238
00:18:48,006 --> 00:18:50,759
(okukuba ekikonde)

239
00:18:52,302 --> 00:18:54,471
(omuziki gwa sombre gugenda mu maaso)

240
00:18:54,471 --> 00:18:55,847
(Edward ng’agugumbula)

241
00:18:55,847 --> 00:18:58,683
(amagumba nga gakutuka) .

242
00:18:58,683 --> 00:19:00,810
(Edward ng’asinda)

243
00:19:00,810 --> 00:19:03,355
(Edward ng’akuba enduulu)

244
00:19:03,355 --> 00:19:06,191
(Edward ng’agugumbula)

245
00:19:17,994 --> 00:19:18,995
- Margaret, omuyimbi.

246
00:19:20,372 --> 00:19:21,331
Nedda.

247
00:19:23,124 --> 00:19:25,877
(nga akaaba mpola) .

248
00:19:41,476 --> 00:19:44,270
(Edward ng’akaaba)

249
00:19:47,315 --> 00:19:50,068
(Edward ng’akaaba)

250
00:19:54,823 --> 00:19:57,992
(omwana akaaba okumpi)

251
00:20:04,999 --> 00:20:06,501
Omuto omuto.

252
00:20:06,501 --> 00:20:09,713
Oli bulungi.

253
00:20:12,048 --> 00:20:13,508
Oli mutebenkevu.

254
00:20:13,508 --> 00:20:15,844
Oli mutebenkevu muwala wange.

255
00:20:15,844 --> 00:20:16,928
Kaale?

256
00:20:16,928 --> 00:20:18,346
Ka tu...

257
00:20:18,346 --> 00:20:20,849
Tusabe.

258
00:20:22,934 --> 00:20:25,061
"Ayi Mukama, Katonda waffe,

259
00:20:26,438 --> 00:20:30,525
"tuwe ekisa okwegomba."
ggwe n'omutima gwaffe gwonna."

260
00:20:30,525 --> 00:20:32,277
Jjangu kati, saba.

261
00:20:32,277 --> 00:20:33,987
"Era mu kukuzuula..."

262
00:20:33,987 --> 00:20:35,864
- "Tuyinza okukwagala,

263
00:20:35,864 --> 00:20:37,198
"era mu kukwagala,

264
00:20:37,198 --> 00:20:38,700
"tuyinza okukyawa ebibi ebyo."

265
00:20:38,700 --> 00:20:41,161
"nga muno ggwe
atununudde.

266
00:20:41,161 --> 00:20:43,955
"Ku lw'obulungi bwa...
Yesu Kristo. Amiina."

267
00:20:46,541 --> 00:20:48,168
- Yee.

268
00:20:48,168 --> 00:20:48,960
Yee, kirungi.

269
00:20:50,170 --> 00:20:51,337
Kirungi.

270
00:20:51,337 --> 00:20:54,674
(Edward ng’akaaba)

271
00:20:54,674 --> 00:20:57,552
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma)

272
00:21:03,933 --> 00:21:06,728
(endiga nga ziwuuma)

273
00:21:10,106 --> 00:21:12,901
(ebinyonyi nga biwuuma)

274
00:21:29,375 --> 00:21:32,587
(empewo efuuwa mpola)

275
00:21:40,553 --> 00:21:43,139
(omuziki omugonvu)

276
00:21:50,647 --> 00:21:53,900
(omuziki ogw'okukungubaga)

277
00:21:53,900 --> 00:21:56,611
(omusumba asika omukka)

278
00:21:58,446 --> 00:21:59,531
- Nsonyiwa.

279
00:22:01,282 --> 00:22:02,242
Nsonyiwa.

280
00:22:05,745 --> 00:22:06,621
Nsonyiwa.

281
00:22:08,289 --> 00:22:10,834
Ekyo bwe nnazuukuka.

282
00:22:10,834 --> 00:22:12,836
(omuziki ogw'okukungubaga empola)

283
00:22:12,836 --> 00:22:14,963
Ekyo bwe nnazuukuka.

284
00:22:15,672 --> 00:22:17,674
- [Omusumba] Mujja wa mujja?

285
00:22:17,674 --> 00:22:19,801
- Kyali ekyo bwe nnazuukuka.

286
00:22:20,760 --> 00:22:21,803
Nsonyiwa.

287
00:22:21,803 --> 00:22:23,805
("Okukungubaga kwa...
Amazzi ga Oak Okwetoloola")

288
00:22:23,805 --> 00:22:28,852
♪ Empewo wakati
obukiikakkono n’obuvanjuba ♪

289
00:22:29,727 --> 00:22:34,190
♪ Yafuuwa buli chill ne cold ♪

290
00:22:34,190 --> 00:22:39,070
♪ Oba yafuuwa nnyo
gyendi waakiri ♪

291
00:22:39,070 --> 00:22:43,533
♪ Engoye zange zaali nnyonjo ate nga nkadde ♪

292
00:22:43,533 --> 00:22:48,121
♪ Omuddo gwonna
okugwa nga nnyogovu n'omusulo ♪

293
00:22:48,121 --> 00:22:52,292
♪ Aggulawo amafumu gaabwe amatonotono ♪

294
00:22:52,292 --> 00:22:57,255
♪ Daisy eya wansi nayo efukamira ♪

295
00:22:58,089 --> 00:23:02,343
♪ Okusinga okubeera wansi n'amaziga gange ♪

296
00:23:04,304 --> 00:23:09,350
♪ O' abavubuka abatalina mukisa
okunakuwala okuzaalibwa ♪

297
00:23:10,101 --> 00:23:14,355
♪ Weewale omwana w'obwavu ♪

298
00:23:14,355 --> 00:23:19,402
♪ Ensi yakola omuzannyo
lay sport n'okunyooma ♪

299
00:23:20,194 --> 00:23:23,615
♪ N'okunyenya erinnya ♪

300
00:23:23,615 --> 00:23:27,702
♪ Tekyenkanankana wadde
ennaku yange eringa ♪

301
00:23:27,702 --> 00:23:31,205
♪ Naye ddala banene ♪

302
00:23:31,205 --> 00:23:36,127
♪ O' wulira ennaku zange
olw'omugga gwange ♪

303
00:23:36,127 --> 00:23:41,174
♪ Ojja kusangayo eyenkanankana eyo ♪

304
00:23:42,342 --> 00:23:46,721
♪ Ettaka ne...
meedings tezikyaliwo ♪

305
00:23:46,721 --> 00:23:51,517
♪ Amalundiro nago gaweddewo ♪

306
00:23:51,517 --> 00:23:56,105
♪ Ebimera ebibisi, ebi...
ennimiro, n’ebifo ebiyitibwa moors ♪

307
00:23:56,105 --> 00:23:59,067
♪ Bonna basaliddwa ne bagenda ♪

308
00:23:59,067 --> 00:24:01,069
- [Mukulu] Ffe
kaabira gy’oli, Ayi Mukama.

309
00:24:02,737 --> 00:24:05,239
Tusaasire.

310
00:24:06,574 --> 00:24:08,868
- [Amaka ga Manor] Era
okusonyiwa.

311
00:24:08,868 --> 00:24:12,997
- [Mukulu] O' Kabaka wa
Eggulu ne Mukama ataggwaawo, .

312
00:24:12,997 --> 00:24:16,751
funa essaala zaffe
bye tuyiwa.

313
00:24:18,086 --> 00:24:20,380
- [Amaka ga Manor] Era
okusonyiwa.

314
00:24:20,380 --> 00:24:22,382
- [Elderfather] Okukyalira abalwadde.

315
00:24:22,382 --> 00:24:24,801
Muggyayo abasibe.

316
00:24:24,801 --> 00:24:28,388
Yamba nnamwandu ne mulekwa.

317
00:24:29,806 --> 00:24:32,475
- [Amaka ga Manor] Era
okusonyiwa.

318
00:24:32,475 --> 00:24:34,435
- [Elderfather] Twonoonye

319
00:24:34,435 --> 00:24:36,270
n’akuvaako.

320
00:24:37,313 --> 00:24:42,318
Oyagala ggwe omununuzi
mu byonna, mutuwonye?

321
00:24:43,778 --> 00:24:45,697
- Era okusonyiwa.

322
00:24:45,697 --> 00:24:47,448
- Musaasire abenenya

323
00:24:48,741 --> 00:24:52,370
era onaabe amabala g’ekibi.

324
00:24:54,455 --> 00:24:56,541
- Era okusonyiwa.

325
00:24:58,209 --> 00:25:00,003
- [Abakiise bonna] Amiina.

326
00:25:00,003 --> 00:25:02,797
(omuziki ogw’akazannyo)

327
00:25:09,303 --> 00:25:12,849
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma okumpi awo)

328
00:25:15,226 --> 00:25:18,980
(omuziki ogw’akazannyo gugenda mu maaso)

329
00:25:24,152 --> 00:25:27,488
(abasajja nga baleekaana mu ngeri etali ya maanyi)

330
00:25:32,201 --> 00:25:34,954
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma)

331
00:25:45,465 --> 00:25:46,674
- [Omusajja] Eyo!

332
00:25:47,508 --> 00:25:50,178
(abasajja nga baleekaana)

333
00:25:54,015 --> 00:25:54,891
Godwyn!

334
00:25:55,767 --> 00:25:58,269
(omusajja ng’assa omukka)

335
00:26:00,897 --> 00:26:04,233
(Robin ng’asesema)

336
00:26:04,233 --> 00:26:08,321
(Robin ng’akuba ku mulyango)

337
00:26:08,321 --> 00:26:11,240
(Robin ng’akuba enduulu)

338
00:26:13,242 --> 00:26:14,535
(okusalasala ekiso) .

339
00:26:14,535 --> 00:26:17,205
(omusajja ng’akuba enduulu)

340
00:26:17,205 --> 00:26:19,499
(Robin ng’asesema)

341
00:26:19,499 --> 00:26:24,504
(omusajja ng’akuba enduulu)
(Robin ng’asesema)

342
00:26:32,553 --> 00:26:34,055
(enjatika z’amagumba) .

343
00:26:34,055 --> 00:26:36,766
(omusajja ng’akuba enduulu)

344
00:26:38,893 --> 00:26:41,687
(Robin ng’asesema)

345
00:26:46,067 --> 00:26:48,736
(omusajja ng’akuba enduulu)

346
00:26:50,113 --> 00:26:53,783
(omuziki ogw’akazannyo gugenda mu maaso)

347
00:26:55,326 --> 00:26:56,786
(Robin ng’asinda)

348
00:26:56,786 --> 00:26:59,539
(omusajja ng’akuba enduulu)

349
00:27:13,344 --> 00:27:16,097
(omusajja ng’akuba enduulu)

350
00:27:24,021 --> 00:27:26,774
(omusajja ng’akuba enduulu)

351
00:27:37,410 --> 00:27:40,163
(omuziki ogw’akazannyo gweyongera amaanyi)

352
00:27:40,163 --> 00:27:42,748
(omusajja ng’asinda)

353
00:27:51,716 --> 00:27:54,468
(Robin ng’asesema)

354
00:27:59,557 --> 00:28:00,600
- Nedda.

355
00:28:00,600 --> 00:28:01,976
Nsaba.

356
00:28:01,976 --> 00:28:04,270
Nsaba, nkwegayiridde, nkwegayiridde.

357
00:28:04,270 --> 00:28:06,105
(omusajja ng’akuba enduulu)
(ennyama ewunya) .

358
00:28:06,105 --> 00:28:09,192
(Robin ng’akuba enduulu)

359
00:28:09,192 --> 00:28:12,028
(Robin ng’asesema)

360
00:28:17,575 --> 00:28:20,494
(Edward ng’akuba enduulu)

361
00:28:20,494 --> 00:28:22,663
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma)

362
00:28:22,663 --> 00:28:25,583
(omuziki ogw’akazannyo)

363
00:28:28,336 --> 00:28:31,088
(Edward ng’asesema)

364
00:28:31,088 --> 00:28:34,717
(Margaret omuto ng’asesema)

365
00:28:35,760 --> 00:28:36,802
- Margaret, omuyimbi.

366
00:28:36,802 --> 00:28:37,887
- Nedda.
- Margaret nga ye!

367
00:28:37,887 --> 00:28:38,763
- Nedda!

368
00:28:38,763 --> 00:28:39,639
Nedda!

369
00:28:43,059 --> 00:28:44,268
Yokaana!

370
00:28:44,268 --> 00:28:45,228
Tokikola!

371
00:28:45,228 --> 00:28:48,689
(Margaret omuto ng’asesema)

372
00:28:50,524 --> 00:28:51,734
- Yokaana omuto!

373
00:28:53,236 --> 00:28:56,072
(omuziki ogw’obulabe)

374
00:28:59,951 --> 00:29:01,619
Ekyeya 20 emabega, .

375
00:29:02,620 --> 00:29:04,538
watta mujja wange, .

376
00:29:04,538 --> 00:29:06,290
Walter ow’e Hathersage.

377
00:29:07,750 --> 00:29:11,295
Ggwe osse wange
batabani ne muzzukulu wange.

378
00:29:13,297 --> 00:29:17,093
Nga weregild, nkiriza obulamu bwo

379
00:29:18,261 --> 00:29:21,055
n’obulamu bwa muwala wo.

380
00:29:21,055 --> 00:29:23,808
(Robin ng’asinda)

381
00:29:30,439 --> 00:29:33,234
(omuziki ogw’akazannyo)

382
00:29:59,719 --> 00:30:02,805
(Elderfather agugumbula)

383
00:30:10,313 --> 00:30:13,107
(Robin ng’agugumbula)

384
00:30:19,613 --> 00:30:22,742
(Elderfather agugumbula)

385
00:30:36,672 --> 00:30:39,342
(Robin ng’asinda)

386
00:30:39,342 --> 00:30:40,593
(Elderfather asiinda)

387
00:30:40,593 --> 00:30:43,304
(Robin ng’akuba enduulu)

388
00:30:46,182 --> 00:30:48,768
(Robin ng’assa omukka)

389
00:30:50,269 --> 00:30:53,606
(omuziki ogw’okukungubaga ogw’ekitiibwa)

390
00:30:56,150 --> 00:30:59,195
(Robin ng’assa omukka)

391
00:30:59,195 --> 00:30:59,987
(Elderfather agugumbula)

392
00:30:59,987 --> 00:31:02,698
(Robin akuba enduulu)

393
00:31:05,701 --> 00:31:08,371
(Robin ng’azibye amaaso)

394
00:31:12,041 --> 00:31:15,336
(omuziki omugonvu ogw’okukungubaga)

395
00:31:19,840 --> 00:31:23,552
(amaloboozi agaddamu nga gawuubaala)

396
00:31:23,552 --> 00:31:26,806
(omuziki omugonvu ogw’okukungubaga)

397
00:31:32,186 --> 00:31:35,481
(empewo efuuwa mangu)

398
00:31:38,484 --> 00:31:40,945
(okukuba embazzi) .

399
00:31:43,656 --> 00:31:44,448
- Nedda.

400
00:31:47,660 --> 00:31:50,538
(Elderfather nga akuba enduulu)

401
00:31:50,538 --> 00:31:51,330
Nedda.

402
00:31:52,373 --> 00:31:53,833
Nedda.

403
00:31:53,874 --> 00:31:55,126
Nedda, nedda, nedda, nedda.

404
00:31:56,460 --> 00:31:57,378
Nedda!

405
00:31:59,338 --> 00:32:00,214
Nedda!

406
00:32:03,592 --> 00:32:06,846
(omuziki ogw’akazannyo mpola)

407
00:32:08,055 --> 00:32:11,434
(Robin ng’assa nnyo)

408
00:32:11,434 --> 00:32:14,186
(okuwuuma kw’akagaali)

409
00:32:30,536 --> 00:32:33,205
(akagaali kawuuma nnyo)

410
00:32:33,205 --> 00:32:36,542
(omuziki ogw’ekitalo ogw’akazannyo)

411
00:32:49,638 --> 00:32:52,516
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma)

412
00:32:53,934 --> 00:32:55,728
(ennyama ewunya) .

413
00:32:55,728 --> 00:32:58,606
(Robin ng’akuba enduulu)

414
00:33:04,778 --> 00:33:05,654
- Robin nga bwe.

415
00:33:06,614 --> 00:33:08,449
Robin.
(amaloboozi nga gawuubaala)

416
00:33:08,449 --> 00:33:11,702
(omuziki ogw’ekitalo ogw’akazannyo)

417
00:33:11,702 --> 00:33:12,578
Robin.

418
00:33:13,829 --> 00:33:18,167
Nze mpulidde emboozi za...
a priory ekwese wala.

419
00:33:18,167 --> 00:33:22,796
Waliwo Prioress awo nga...
abakulu okusinga omuntu yenna bw’ajjukira.

420
00:33:23,672 --> 00:33:25,174
Alina obulogo obuwonya.

421
00:33:26,634 --> 00:33:28,385
Nja kukutwala gy’ali.

422
00:33:28,385 --> 00:33:30,346
Ajja kuddamu okukuwonya.

423
00:33:31,305 --> 00:33:33,140
Nze mpulidde emboozi ezitasuubirwa.

424
00:33:33,974 --> 00:33:37,436
(omuziki ogw’akazannyo omugonvu)

425
00:33:45,778 --> 00:33:48,989
(amayengo nga gakuba)

426
00:33:48,989 --> 00:33:51,742
(ebiwujjo nga biwuuma)

427
00:33:51,742 --> 00:33:54,453
(omuziki ogw’akazannyo)

428
00:34:09,176 --> 00:34:12,846
(omuziki ogw’akazannyo gugenda mu maaso)

429
00:34:30,281 --> 00:34:33,033
(Robin ng’assa omukka)

430
00:34:34,368 --> 00:34:36,537
Robin, tulina okukulekawo.

431
00:34:38,664 --> 00:34:40,374
Bajja kuba batuyigga.

432
00:34:40,374 --> 00:34:43,168
(Robin ng’assa omukka)

433
00:34:51,969 --> 00:34:55,264
(Robin ng’assa omukka omungi)

434
00:35:16,910 --> 00:35:18,579
- Laba omuzira.

435
00:35:21,582 --> 00:35:24,793
Kyewunyisa ku kyo
okugwa kino ekikeerezi, .

436
00:35:27,504 --> 00:35:30,090
naye kijja kusigala ku ttaka.

437
00:35:30,090 --> 00:35:32,343
(omuziki omugonvu)

438
00:35:32,343 --> 00:35:34,803
Ennaku empanvu zijja kutuuka mangu.

439
00:35:40,351 --> 00:35:41,935
(Robin ng’afuuwa)

440
00:35:41,935 --> 00:35:44,938
(Robin ng’asinda)

441
00:35:44,938 --> 00:35:47,983
(ebinyonyi by’omu nnyanja nga biwuuma)

442
00:36:03,332 --> 00:36:06,377
(ebigere nga bikuba)

443
00:36:10,005 --> 00:36:12,675
(oluggi nga luwuuma)

444
00:36:27,147 --> 00:36:29,650
Omusajja yakuleeta wano.

445
00:36:29,650 --> 00:36:31,402
Yasiba ebiwundu byo n’omuliro, .

446
00:36:31,402 --> 00:36:32,945
era teyakola mulimu mubi.

447
00:36:34,905 --> 00:36:36,490
Obadde wano ennaku mukaaga.

448
00:36:38,117 --> 00:36:41,495
Olina ebiwundu mu
olubuto lwo, embiriizi, .

449
00:36:41,495 --> 00:36:43,205
n’okugulu okumenyese ennyo.

450
00:36:45,499 --> 00:36:47,292
Otegedde ebigambo byange?

451
00:36:51,505 --> 00:36:53,674
- Kino kiri ludda wa?

452
00:36:53,674 --> 00:36:55,801
- Oli ku...
ekigo kya St. Clement.

453
00:36:55,801 --> 00:36:57,344
Tuli kifo kyammwe okuwona.

454
00:36:58,303 --> 00:36:59,596
- Kibuga ki?

455
00:37:00,639 --> 00:37:01,682
- Tewali kibuga.

456
00:37:03,726 --> 00:37:05,352
Omanyi emboozi ya Sawulo?

457
00:37:07,771 --> 00:37:09,440
- Kiki?

458
00:37:09,440 --> 00:37:11,442
- Kigenda, "Eyo."
lumu yali musajja, Sawulo, .

459
00:37:12,776 --> 00:37:15,404
"omussa w'okutiisatiisa."
ku bayigirizwa ba Mukama.

460
00:37:16,405 --> 00:37:18,073
"Yazze ku...
omulangira wa bakabona, .

461
00:37:18,073 --> 00:37:20,659
"n'amubuuza."
ebbaluwa eziyingira e Ddamasiko, .

462
00:37:20,659 --> 00:37:22,161
"eri mu makuŋŋaaniro, .

463
00:37:22,161 --> 00:37:24,788
"nti singa yasangayo
omusajja oba omukazi ow'obulamu buno, .

464
00:37:24,788 --> 00:37:26,248
"alina okuvaawo."
zisibiddwa, era..."

465
00:37:26,248 --> 00:37:28,625
(Robin ng’amwenya)

466
00:37:28,625 --> 00:37:31,295
Ekyo kyokka kye tulina okukola.

467
00:37:31,295 --> 00:37:32,921
Amatondo matono ddala.

468
00:37:32,921 --> 00:37:35,466
(amatondo nga gakulukuta)

469
00:37:35,466 --> 00:37:36,884
Tekyali kiruma nnyo.

470
00:37:39,219 --> 00:37:40,095
- Tebyaali.

471
00:37:44,850 --> 00:37:46,226
- Nze Mwannyinaffe Brigid.

472
00:37:47,436 --> 00:37:48,395
Erinnya lyo gwe ani?

473
00:37:50,939 --> 00:37:51,857
- Randolph, omuwandiisi w'ebitabo.

474
00:37:56,653 --> 00:37:59,865
- Kale, nkubanja an
okwetonda, Randolph?

475
00:37:59,865 --> 00:38:00,783
- Kwetonda ki?

476
00:38:03,577 --> 00:38:06,538
- Wansabiriza nveeko
ofa, nange saafa.

477
00:38:10,959 --> 00:38:11,835
Wagamba nti kyali kituufu.

478
00:38:11,835 --> 00:38:13,170
- Nnali n'omusujja.

479
00:38:15,506 --> 00:38:17,424
- [Brigid] Kale, ebimmwe
omusujja guyiseewo.

480
00:38:18,634 --> 00:38:19,760
Wummula kati, Randolph.

481
00:38:43,617 --> 00:38:46,286
- Omubiri gwo gubikkiddwako enkovu.

482
00:38:48,664 --> 00:38:50,999
(omuziki ogw'akazannyo ogusirise)

483
00:38:50,999 --> 00:38:54,503
(Robin ng’assa nnyo)

484
00:39:03,804 --> 00:39:07,558
Otegeeza omuntu yenna
ku kino priory obulabe?

485
00:39:07,558 --> 00:39:10,060
(omuziki gwa katemba ogw’okusika omuguwa)

486
00:39:10,060 --> 00:39:10,894
- Nze sikikola.

487
00:39:21,697 --> 00:39:25,033
- [Omugenge] Will any
obulabe mugoberere wano?

488
00:39:26,326 --> 00:39:27,536
- Tekijja.

489
00:39:36,920 --> 00:39:39,214
- Tojja kubakola kabi konna.

490
00:39:41,008 --> 00:39:42,885
(omuziki gwa katemba ogw’okusika omuguwa)

491
00:39:42,885 --> 00:39:44,386
(ekitanda nga kiwuuma)

492
00:39:44,386 --> 00:39:47,598
(ebigere nga bitabulatabula)

493
00:39:53,270 --> 00:39:55,898
(okuggalawo oluggi)

494
00:39:57,357 --> 00:40:00,193
(ebinyonyi nga biwuuma)

495
00:40:12,039 --> 00:40:13,999
- Kati tuddeyo ku kitanda.

496
00:40:14,041 --> 00:40:16,752
(okukuba omuggo) .

497
00:40:20,839 --> 00:40:23,508
(Robin ng’assa omukka)

498
00:40:29,181 --> 00:40:31,308
Kati tuddeyo ku mulyango.

499
00:40:31,308 --> 00:40:33,936
(Robin ng’assa omukka)

500
00:40:58,752 --> 00:40:59,962
Kati ggulawo oluggi.

501
00:41:07,970 --> 00:41:10,639
(omuziki omugonvu)

502
00:41:19,147 --> 00:41:20,607
Genda wala nga bw’oyagala.

503
00:41:35,831 --> 00:41:38,583
(Robin ng’agugumbula)

504
00:41:46,591 --> 00:41:49,261
(ebinyonyi nga biwuuma)

505
00:41:58,020 --> 00:42:00,814
(omuliro nga guwuuma)

506
00:42:04,818 --> 00:42:07,487
(omuziki ogw’emirembe)

507
00:42:16,038 --> 00:42:18,707
(ebinyonyi nga biyita)

508
00:42:27,174 --> 00:42:30,177
(ebinyonyi by’omu nnyanja nga biwuuma)

509
00:42:35,182 --> 00:42:37,934
(amayengo nga gakuba)

510
00:42:39,644 --> 00:42:42,814
(ebinyonyi by’omu nnyanja nga biwuuma)

511
00:42:47,027 --> 00:42:48,779
(abaana nga baseka)

512
00:42:48,779 --> 00:42:50,363
- [Omwana] Hee, nneerabidde omupiira gwange.

513
00:42:50,363 --> 00:42:53,700
(abaana nga baseka)

514
00:42:53,742 --> 00:42:56,453
(endiga nga ziwuuma)

515
00:43:02,250 --> 00:43:05,337
(amaloboozi nga gakuba enduulu)

516
00:43:09,049 --> 00:43:11,093
- [Omukazi] Lilian,
mwegendereze nsaba.

517
00:43:11,093 --> 00:43:14,137
(amaloboozi nga gakuba enduulu)

518
00:43:15,263 --> 00:43:16,223
(Robin ng’agugumbula)

519
00:43:16,223 --> 00:43:18,433
(Robin ng’assa omukka)

520
00:43:18,433 --> 00:43:19,935
Osobola okuvugira n’okutuusa kati?

521
00:43:22,896 --> 00:43:24,606
Waliwo eryato
ku lubalama lw’amaserengeta.

522
00:43:27,400 --> 00:43:28,276
Ekyo kirungi.

523
00:43:30,153 --> 00:43:32,072
Osobola okusigala wano singa...
oyambako mu lusuku.

524
00:43:32,072 --> 00:43:34,241
- Kale, nze siri mulimi.

525
00:43:35,367 --> 00:43:37,661
- Era tomanyi kuyigga.

526
00:43:37,661 --> 00:43:39,412
- Nze mmanyi okuyigga.

527
00:43:40,580 --> 00:43:42,541
- Kale, waliwo ebimu
omuzannyo ku kizinga kino.

528
00:43:43,375 --> 00:43:44,543
Naye nedda, tosobola kuyigga.

529
00:43:44,543 --> 00:43:46,711
Tosobola na kukuba butaasa.

530
00:43:46,711 --> 00:43:47,838
- Nsobola okukuba obutaasa bwange.

531
00:43:47,838 --> 00:43:49,297
- Zisinga kuba za nkalu.

532
00:43:49,297 --> 00:43:51,049
Omanyi okutega?

533
00:43:51,049 --> 00:43:53,552
- Nze mmanyi okutega.

534
00:43:53,552 --> 00:43:54,594
- Kirungi.

535
00:43:54,594 --> 00:43:55,804
Naye emitego egitasukka mukaaga, .

536
00:43:55,804 --> 00:43:57,472
oba omuwendo gw’abantu
tegenda kuyimirizaawo.

537
00:43:58,306 --> 00:43:59,808
Osobola okuddukanya emitego mukaaga?

538
00:44:04,437 --> 00:44:06,606
- Nsobola okuddukanya emitego mukaaga.

539
00:44:07,941 --> 00:44:08,775
- Kirungi.

540
00:44:10,610 --> 00:44:11,736
Olwo ebiseera byo ebisigadde, .

541
00:44:11,736 --> 00:44:13,572
oyinza okuyambako mu lusuku.

542
00:44:13,572 --> 00:44:16,074
(ebigere nga bitabulatabula)

543
00:44:16,074 --> 00:44:18,326
(omuziki ogw’akazannyo omugonvu)

544
00:44:18,326 --> 00:44:21,371
(ebinyonyi by’omu nnyanja nga biwuuma)

545
00:44:26,793 --> 00:44:29,796
(amayengo g’ennyanja nga gakuba)

546
00:44:29,796 --> 00:44:33,008
(okuwuuma okugonvu) .

547
00:44:33,008 --> 00:44:35,969
(ebinyonyi by’omu nnyanja nga biwuuma)

548
00:44:37,137 --> 00:44:39,931
(okuwuuma okuzitowa)

549
00:44:42,559 --> 00:44:45,353
(nga asika omukka ennyo)

550
00:44:49,649 --> 00:44:51,276
- Ogezaako okudduka?

551
00:44:55,405 --> 00:44:56,364
- Oli musirise.

552
00:44:58,325 --> 00:45:00,368
- Nsirise era ndi mpola.

553
00:45:01,870 --> 00:45:03,830
Oli musirise, .

554
00:45:03,830 --> 00:45:05,457
naye olina okubeera mpola.

555
00:45:05,457 --> 00:45:06,875
Oli mulema.

556
00:45:06,875 --> 00:45:08,001
- Ay, oli mugenge.

557
00:45:09,419 --> 00:45:11,463
- 'Tis all right okubeera mpola

558
00:45:11,463 --> 00:45:13,215
kubanga wano tuli batebenkevu.

559
00:45:13,215 --> 00:45:15,759
- [Robin] Ay, ekyo kituufu nnyo
ekintu eky'okwogera, ekyo okimanyi?

560
00:45:15,759 --> 00:45:17,719
- Ekyo nkimanyi kubanga
atufudde abatebenkevu.

561
00:45:17,719 --> 00:45:19,137
- [Robin] Oh, omukulu wo?

562
00:45:21,556 --> 00:45:22,682
- Yali nga ffe.

563
00:45:23,934 --> 00:45:27,687
Yali amanyi kinene nnyo
ennaku, obulumi obw’amaanyi.

564
00:45:28,688 --> 00:45:29,648
Nnamwandu omuto.

565
00:45:32,067 --> 00:45:36,238
Naye okuyita mu nnaku eyo, ye
yafuna amaanyi okutuwonya.

566
00:45:36,238 --> 00:45:38,990
- Kale, totunula
nga bw'owonyezeddwa.

567
00:45:38,990 --> 00:45:42,035
(omugenge aseka)

568
00:45:42,035 --> 00:45:44,204
- Omusosodooti omulundi gumu
yantegeeza emboozi

569
00:45:44,204 --> 00:45:45,705
wa mufirosoofo omukulu, .

570
00:45:47,040 --> 00:45:49,501
ekisinga obukulu
omufirosoofo ow’omulembe gwe.

571
00:45:50,585 --> 00:45:54,047
Naye olunaku lumu kabaka we
ne bamukyukira, .

572
00:45:54,047 --> 00:45:57,217
yamusuula mu kkomera okutuuka
okutulugunyizibwa n’okuttibwa.

573
00:45:58,426 --> 00:46:01,888
Naye mu nnaku ye, .
bwe yali talina kintu kyonna, .

574
00:46:02,806 --> 00:46:04,432
malayika yajja eri
omufirosoofo, .

575
00:46:04,432 --> 00:46:05,475
n’ayogera naye.

576
00:46:07,060 --> 00:46:07,936
Era okuva gy’ali, .

577
00:46:09,104 --> 00:46:11,606
ekyo yakiyiga
tekyali kikulu

578
00:46:11,606 --> 00:46:14,276
singa ensi eno yonna
baali banakuwavu, .

579
00:46:15,944 --> 00:46:17,737
singa byonna bye yalina kwe kufa, .

580
00:46:19,656 --> 00:46:21,700
kubanga yalina ekintu kimu

581
00:46:21,700 --> 00:46:23,827
ekyo tekiyinza kubaawo
okukwatibwako oba okutwalibwa.

582
00:46:26,705 --> 00:46:27,664
Yalina ebirowoozo bye.

583
00:46:29,749 --> 00:46:30,959
Era mu birowoozo bye, .

584
00:46:32,752 --> 00:46:33,753
yalina Katonda.

585
00:46:36,756 --> 00:46:39,467
Si bwe kiri n’akatono
okulwawo okufuna emirembe.

586
00:46:41,428 --> 00:46:43,138
- Okola ki?

587
00:46:43,138 --> 00:46:45,432
- Nvugira okusomoka buli lunaku.

588
00:46:45,432 --> 00:46:47,934
Mukwano gwo yali wa maanyi ekimala
okukutwala naye abamu tebakutwala, .

589
00:46:47,934 --> 00:46:49,185
kale nzitwala ku kidyeri.

590
00:46:49,185 --> 00:46:50,186
- Ojja kuntwala emitala?

591
00:46:50,186 --> 00:46:51,104
- Sijja kukikola.

592
00:46:52,272 --> 00:46:54,232
Osobola okuvuba ggwe kennyini
ng’osinga amaanyi.

593
00:46:55,150 --> 00:46:56,901
Kati kola ku mirimu gyo.

594
00:46:56,901 --> 00:46:58,069
Okutega, mpulira.

595
00:46:58,069 --> 00:46:59,195
- Nja kuyigga.

596
00:46:59,195 --> 00:47:00,238
- Ah, tosobola kuyigga.

597
00:47:05,785 --> 00:47:06,661
- [Robin] Omugenge.

598
00:47:07,787 --> 00:47:09,622
Ekyo ekyatuuka ku ekyo
omufirosoofo omukulu?

599
00:47:10,790 --> 00:47:13,501
- Yatulugunyizibwa era...
yattibwa, ddala.

600
00:47:15,295 --> 00:47:16,338
- Tewali kubuusabuusa.

601
00:47:17,255 --> 00:47:20,008
(amayengo nga gakuba)

602
00:47:21,718 --> 00:47:23,845
♪ Sumer ye icumen mu ♪

603
00:47:23,845 --> 00:47:26,056
♪ Yimba mu ddoboozi ery'omwanguka cuckou ♪

604
00:47:26,056 --> 00:47:28,016
♪ Akula ensigo
era afuuwa meed ♪

605
00:47:28,016 --> 00:47:30,268
♪ Era springth the wode kati ♪

606
00:47:30,268 --> 00:47:32,520
♪ Yimba cuckou ♪

607
00:47:32,520 --> 00:47:34,814
♪ Endiga ewunya oluvannyuma lw'omwana gw'endiga ♪

608
00:47:34,814 --> 00:47:38,234
(omuziki ogw’akazannyo omugonvu)

609
00:47:46,493 --> 00:47:48,828
(okusiikuula) .

610
00:48:09,599 --> 00:48:11,935
(okusiikuula) .

611
00:48:34,249 --> 00:48:36,501
(nga asika omukka) .

612
00:48:39,879 --> 00:48:42,215
(nga akuba enduulu) .

613
00:48:45,051 --> 00:48:47,262
(nga asika omukka) .

614
00:48:51,099 --> 00:48:53,393
(ebinyonyi nga biwuuma)

615
00:48:53,393 --> 00:48:55,603
(nga asika omukka) .

616
00:48:56,438 --> 00:48:58,815
(okusiinda) .

617
00:49:05,321 --> 00:49:08,283
(nga asika omukka) .

618
00:49:08,283 --> 00:49:09,701
- [Moshe] Robin nga bwe kiri!

619
00:49:11,035 --> 00:49:11,953
Omugenge!

620
00:49:13,830 --> 00:49:16,916
(Robin ng’assa omukka)

621
00:49:16,916 --> 00:49:18,001
- Oi!

622
00:49:18,001 --> 00:49:19,461
Oi!

623
00:49:19,461 --> 00:49:21,713
- Omugenge aleese omuntu!

624
00:49:21,713 --> 00:49:23,339
Okuva ku lubalama lw’ennyanja ewala!

625
00:49:26,342 --> 00:49:28,970
(amayengo nga gawuluguma)

626
00:49:43,568 --> 00:49:46,905
(omuziki omugonvu ogw’ennaku)

627
00:49:53,620 --> 00:49:57,207
(Margaret omuto ng’asika omukka)

628
00:50:03,630 --> 00:50:06,299
- [Margaret omuto] Papa afudde.

629
00:50:07,634 --> 00:50:10,803
(omuziki omugonvu ogw’okukungubaga)

630
00:50:18,770 --> 00:50:21,940
(omuziki omugonvu ogw’okukungubaga)

631
00:50:29,155 --> 00:50:34,160
(ebinyonyi nga biwuuma)
(okutabula ebisolo) .

632
00:50:36,621 --> 00:50:39,207
(okusikambula kw’amatabi)

633
00:50:53,388 --> 00:50:56,724
(ebigere nga bitabulatabula mangu)

634
00:50:58,851 --> 00:51:00,853
(okukutuka kw’amagumba) .
(omuziki ogw’akazannyo)

635
00:51:00,853 --> 00:51:04,357
(Margaret omuto ng’adduka)

636
00:51:09,904 --> 00:51:12,865
(ebinyonyi nga biwuuma)

637
00:51:20,373 --> 00:51:22,083
- Omuwala ali atya?

638
00:51:22,083 --> 00:51:23,793
(omuziki ogw’akazannyo)

639
00:51:23,793 --> 00:51:28,840
(ebinyonyi nga biwuuma)
(empewo efuuwa mpola)

640
00:51:35,054 --> 00:51:37,056
- Ka nkulage emiti gyange.

641
00:51:47,734 --> 00:51:50,695
Zino ze ziyitibwa elderberries.

642
00:51:50,695 --> 00:51:52,363
Zikungula mu kiseera ky’obutiti ekikeerezi.

643
00:51:53,656 --> 00:51:55,783
- Bamanyi kiki
wali nga kino tekinnatuuka.

644
00:51:55,783 --> 00:51:58,453
- Oh, ojja kuba olina okufaayo
oludda luno, olw’okuwulira kwange.

645
00:52:01,414 --> 00:52:03,833
Amapeera, nkungula nga wayiseewo akaseera katono.

646
00:52:07,086 --> 00:52:09,339
Era nali ki nga kino tekinnatuuka?

647
00:52:09,339 --> 00:52:11,090
- Oh, sellsword, mu kiseera ekisinga obulungi.

648
00:52:11,090 --> 00:52:13,384
- (aseka) Mu kiseera ekisinga obulungi, mazima ddala.

649
00:52:14,427 --> 00:52:15,595
Tulina engeri gye tutukwatako.

650
00:52:17,096 --> 00:52:18,681
Ojjukira emiti?

651
00:52:18,681 --> 00:52:20,016
- Amapeera n'ebibala ebiyitibwa elderberries.

652
00:52:20,016 --> 00:52:21,100
- [Omugenge] Ekyewuunyisa.

653
00:52:23,895 --> 00:52:24,896
Abamu ku bo bakimanyi, .

654
00:52:26,648 --> 00:52:29,651
naye prioress akola
tetufaayo ku kye twali.

655
00:52:32,111 --> 00:52:34,280
N’obulo
okukungula mu biseera by’omusana.

656
00:52:35,740 --> 00:52:38,576
- Ddala yayogera ku
kiki ekyamutuukako?

657
00:52:40,578 --> 00:52:42,330
- Omusosodooti ye
okulabirira omuwala.

658
00:52:42,330 --> 00:52:45,083
Olina okwogera ne...
ye bw’oba ofaayo.

659
00:52:48,920 --> 00:52:49,921
Emiti gyali ki?

660
00:52:52,006 --> 00:52:54,342
- Amapeera, obulo, .
n’ebibala ebiyitibwa elderberries.

661
00:52:56,219 --> 00:52:57,136
- Lungi.

662
00:52:58,346 --> 00:53:01,057
(oluggi nga luwuuma)

663
00:53:09,232 --> 00:53:10,942
- Kino kijja kuba...
okupangisa kwo okusembayo.

664
00:53:12,527 --> 00:53:14,570
Wadde omubiri gwo gukyali
alina okuwona kungi.

665
00:53:18,366 --> 00:53:19,242
- Oli mukoowu.

666
00:53:20,868 --> 00:53:21,703
- Nze ndi.

667
00:53:22,829 --> 00:53:24,497
Naye nze mbadde nkooye emabegako.

668
00:53:26,708 --> 00:53:28,000
Omwana tasula.

669
00:53:31,671 --> 00:53:32,839
- Kiki ekyamutuukako?

670
00:53:34,632 --> 00:53:35,800
- Ebintu ebitiisa.

671
00:53:39,053 --> 00:53:40,304
- Yakunyumizza emboozi ye?

672
00:53:40,304 --> 00:53:42,348
- Nedda, tayogera.

673
00:53:42,348 --> 00:53:44,392
Talya, era...
tasula.

674
00:53:48,855 --> 00:53:49,856
(okufumita empiso) .

675
00:53:49,856 --> 00:53:52,191
(amatondo nga gakulukuta)

676
00:53:52,191 --> 00:53:53,025
Erinnya lye ye atya?

677
00:54:01,117 --> 00:54:02,034
- Margaret, omuyimbi.

678
00:54:05,288 --> 00:54:06,205
- Ye ani?

679
00:54:08,875 --> 00:54:09,917
- Nasisinkana kitaawe, .

680
00:54:11,127 --> 00:54:12,044
omulimi.

681
00:54:12,962 --> 00:54:13,921
- Kiki? Afudde?

682
00:54:14,839 --> 00:54:16,299
- Kilabika.

683
00:54:16,299 --> 00:54:17,717
- Ne maama?

684
00:54:17,717 --> 00:54:19,427
- [Robin] Ndowooza afudde.

685
00:54:19,427 --> 00:54:20,219
- Tya?

686
00:54:20,219 --> 00:54:21,429
- Simanyi.

687
00:54:21,429 --> 00:54:22,221
Dead past.

688
00:54:23,222 --> 00:54:24,140
- Battiddwa?

689
00:54:25,641 --> 00:54:26,559
- Kyandiba.

690
00:54:32,190 --> 00:54:33,524
- Olimba bulungi nnyo.

691
00:54:36,569 --> 00:54:39,405
(okuwuuma kw’ekintu)

692
00:54:43,034 --> 00:54:44,118
Omwana yalaba?

693
00:54:46,871 --> 00:54:47,747
- Yali asobola okuba nga.

694
00:54:50,917 --> 00:54:52,752
- Ekyo kinene nnyo ku...
omwana okulaba.

695
00:54:54,879 --> 00:54:57,507
(Asika omuguwa)

696
00:54:59,634 --> 00:55:01,010
(akasero nga gasalasala)

697
00:55:01,010 --> 00:55:02,136
(akasero nga kakuba)

698
00:55:02,136 --> 00:55:02,970
(okukutula olugoye) .

699
00:55:02,970 --> 00:55:04,013
Bambi mukwano gwo.

700
00:55:08,935 --> 00:55:09,769
- Weebale.

701
00:55:11,521 --> 00:55:13,272
- Wandyagadde
nze okumusabira?

702
00:55:17,860 --> 00:55:18,778
- Nga bw'oyagala.

703
00:55:22,865 --> 00:55:24,617
- Erinnya lye yali atya?

704
00:55:28,454 --> 00:55:29,372
- Edward.

705
00:55:31,874 --> 00:55:32,792
- Edward.

706
00:55:36,295 --> 00:55:37,672
"Totya mutima gwo, .

707
00:55:37,672 --> 00:55:40,424
"kubanga mukkiririza mu Katonda."
era nammwe munzikiririzaamu.

708
00:55:42,426 --> 00:55:44,971
"Mu nnyumba ya Kitange."
ebisenge bingi.

709
00:55:46,722 --> 00:55:49,600
"Era bwe nkola."
nga yeetegese ekifo, .

710
00:55:49,600 --> 00:55:52,103
"Nja kujja era."
nkutwale eri nzekka.

711
00:55:53,312 --> 00:55:56,399
Kubanga gye ndi, nammwe muyinza okuba.

712
00:55:58,693 --> 00:56:00,862
"Era gye ngenda, mmwe."
alimanya ekkubo."

713
00:56:04,699 --> 00:56:07,034
(abantu nga boogera mpola)

714
00:56:07,034 --> 00:56:08,703
(Hob ng’akuba enduulu)

715
00:56:08,703 --> 00:56:11,706
(Hob nga akuba enduulu)

716
00:56:11,706 --> 00:56:12,999
(endiga nga ziwuuma)

717
00:56:13,040 --> 00:56:13,958
(Hob nga akuba ebiwoobe)

718
00:56:13,958 --> 00:56:16,335
- [Sarah] Hobbie, sirika.

719
00:56:16,335 --> 00:56:17,503
- [Omukazi] Oli mulungi?

720
00:56:17,503 --> 00:56:18,379
- [Sarah] Nedda.

721
00:56:18,379 --> 00:56:19,505
- [Omukazi] Kiki ekigenda mu maaso?

722
00:56:19,505 --> 00:56:22,592
(Hob ng’akuba enduulu)

723
00:56:22,592 --> 00:56:23,551
- [Omukazi] Alina ekiso.

724
00:56:23,551 --> 00:56:25,928
- Margaret, omuyimbi.
- Nnyamba.

725
00:56:25,928 --> 00:56:27,346
- Margaret, omuyimbi.

726
00:56:27,346 --> 00:56:30,099
(omuziki ogw’obulabe)

727
00:56:30,099 --> 00:56:32,476
Byonna biteredde.

728
00:56:32,476 --> 00:56:34,145
Margaret, nga...
(Margaret ng’akaaba)

729
00:56:34,145 --> 00:56:35,062
Byonna biteredde.

730
00:56:35,062 --> 00:56:37,023
Margaret, byonna biteredde.

731
00:56:37,023 --> 00:56:40,151
(omuziki ogw’akazannyo)

732
00:56:40,151 --> 00:56:41,736
- [Omugenge] Takola
manya ekizinga kino.

733
00:56:41,736 --> 00:56:43,487
Waliwo embizzi ezikwata ku.

734
00:56:43,487 --> 00:56:45,907
(omuziki ogw’akazannyo)

735
00:56:45,907 --> 00:56:47,241
- Margaret nga ye!
- Margaret nga ye!

736
00:56:47,241 --> 00:56:48,701
(empewo efuuwa nnyo)

737
00:56:48,701 --> 00:56:50,244
- [Omukazi] Margaret!

738
00:56:51,245 --> 00:56:53,998
- [Omukazi] Margaret!

739
00:56:55,041 --> 00:56:58,336
(empewo efuuwa nnyo)

740
00:57:00,254 --> 00:57:03,549
(omuziki gwa katemba ogw’okusika omuguwa)

741
00:57:18,105 --> 00:57:21,150
(empewo ennyogovu ng’ewowoggana)

742
00:57:24,487 --> 00:57:27,490
(okubwatuka nga kuwuuma)

743
00:57:31,911 --> 00:57:34,914
(omuziki ogw’okuteebereza)

744
00:57:48,302 --> 00:57:51,138
(okussa ennyo) .

745
00:57:51,138 --> 00:57:54,433
(omuziki gwa katemba ogw’okusika omuguwa)

746
00:58:31,971 --> 00:58:34,974
(okubwatuka nga kuwuuma)

747
00:58:39,645 --> 00:58:40,521
- Oi.

748
00:58:43,149 --> 00:58:44,025
Oi.

749
00:58:52,742 --> 00:58:54,201
Muwe.

750
00:58:54,201 --> 00:58:57,121
(Margaret ng’asika omukka)

751
00:59:07,673 --> 00:59:08,549
Muwe.

752
00:59:26,067 --> 00:59:28,069
Abasajja abo abakulumye, .

753
00:59:31,030 --> 00:59:33,115
bakimanyi nti oli wano?

754
00:59:38,079 --> 00:59:39,038
Mm.

755
00:59:45,669 --> 00:59:46,629
Erinnya lyange ndi ntya?

756
00:59:52,968 --> 00:59:53,886
Yogera erinnya lyange.

757
00:59:56,347 --> 00:59:57,389
- Randolph, omuwandiisi w'ebitabo.

758
00:59:57,389 --> 01:00:00,101
(omuziki gwa katemba omutangaavu)

759
01:00:00,101 --> 01:00:03,270
(Robin ng’asinda omukka)

760
01:00:03,270 --> 01:00:04,230
- Ekyo kituufu.

761
01:00:09,777 --> 01:00:10,903
- Yokaana Omuto y'ani?

762
01:00:13,781 --> 01:00:14,824
- Erinnya eryo lya busirusiru, .

763
01:00:14,824 --> 01:00:16,367
era tolina kukyogera nate.

764
01:00:17,409 --> 01:00:19,078
Era bw’oba oyogera
it, embwa ejja kujja

765
01:00:19,078 --> 01:00:20,871
mu kiro ne...
twala olulimi lwo!

766
01:00:21,997 --> 01:00:24,583
(omuziki ogw’amaanyi ogw’akazannyo)

767
01:00:24,583 --> 01:00:27,503
(okubwatuka nga kuwuuma)

768
01:00:31,090 --> 01:00:31,966
Byonna biteredde.

769
01:00:35,386 --> 01:00:36,804
Genda weebake.

770
01:00:36,804 --> 01:00:39,932
(okubwatuka nga kuwuuma)

771
01:00:39,932 --> 01:00:43,102
(omuziki gwa katemba omutangaavu)

772
01:00:44,019 --> 01:00:45,062
Nja kutunuulira omuyaga gwo.

773
01:00:49,733 --> 01:00:51,402
Kirungi, galamira wansi.

774
01:00:55,614 --> 01:00:56,991
Ggala amaaso go.

775
01:01:01,453 --> 01:01:02,538
Osobola okwebaka.

776
01:01:08,294 --> 01:01:09,170
Otulo.

777
01:01:18,804 --> 01:01:22,016
(ebigere nga bitabulatabula)

778
01:01:48,167 --> 01:01:50,669
- [Brigid] Mwebale nnyo
olw’okumukomyawo.

779
01:01:50,669 --> 01:01:52,838
(omuliro nga guwuuma)

780
01:01:52,838 --> 01:01:53,631
- Tezaali kintu kyonna.

781
01:01:59,178 --> 01:02:01,305
- Omanyi eby'...
emboozi ya priory eno?

782
01:02:02,181 --> 01:02:03,098
- [Robin] Nedda.

783
01:02:06,101 --> 01:02:07,853
- Kale, mu mirembe nga ebyafaayo tebinnabaawo, .

784
01:02:07,853 --> 01:02:10,940
kino kyali kifo kitukuvu
wa ba Druid ab’edda.

785
01:02:13,025 --> 01:02:14,860
Baasinzanga bakatonda abatamanyiddwa.

786
01:02:16,570 --> 01:02:18,197
Basinzibwa mu nsiko zino.

787
01:02:19,657 --> 01:02:21,367
Awo Abaruumi ne bajja edda, .

788
01:02:21,367 --> 01:02:23,452
era ne bawulira nti...
obulogo bw'ekifo kino, .

789
01:02:23,452 --> 01:02:25,204
bwe batyo ne bazimba yeekaalu zaabwe.

790
01:02:27,081 --> 01:02:28,874
Olwo abantu ku
abantu baakitegeera, .

791
01:02:28,874 --> 01:02:30,501
ne bajja wano okusinza.

792
01:02:32,378 --> 01:02:34,255
Bakatonda abatabalika, .
ekika ku kika

793
01:02:34,255 --> 01:02:36,840
eyandibadde tamanyi na kumanya
engeri y’okwogera ne munne, .

794
01:02:38,259 --> 01:02:40,511
naye ate ffenna twali
yasika okutuuka mu kifo kino.

795
01:02:42,721 --> 01:02:45,349
- [Robin] Okkiriza
waliwo obulogo mu kizinga kino?

796
01:02:47,685 --> 01:02:49,353
- Nzikiriza eyo
ye maanyi mu kyo.

797
01:02:52,273 --> 01:02:54,400
- Era ndabye ku...
amaanyi mu mboozi.

798
01:02:57,111 --> 01:03:00,406
Ziyinza okukozesebwa okukola
abasajja bakola ebintu eby’entiisa, .

799
01:03:01,573 --> 01:03:05,286
n’oluvannyuma ebyo eby’entiisa
ebintu bifuuka emboozi

800
01:03:06,537 --> 01:03:07,496
n’emboozi.

801
01:03:12,042 --> 01:03:15,212
Nedda, tosobola
mwesige omu ku bo.

802
01:03:16,297 --> 01:03:18,048
Tetusobola kwesigibwa nabo.

803
01:03:20,467 --> 01:03:23,304
- Ebiso bisala omugaati nga...
bulungi nga bwe bakola omubiri.

804
01:03:25,139 --> 01:03:26,598
Kibuuzo kya bbalansi.

805
01:03:27,599 --> 01:03:29,310
- [Robin] Akola
balance balina kye boogera?

806
01:03:31,937 --> 01:03:34,398
- Ndowooza singa balance
teyalina kye yayogera, .

807
01:03:35,399 --> 01:03:36,567
tetwandibadde wano.

808
01:03:39,111 --> 01:03:41,989
Ensi eno teyandibadde wano, .

809
01:03:41,989 --> 01:03:46,327
era tetwandibadde
okugabana ebigambo bino.

810
01:03:47,453 --> 01:03:49,038
Era ekyo okirowoozezzaako?

811
01:03:51,248 --> 01:03:52,958
Ebitasuubirwa
okutuufu kwa bbalansi

812
01:03:52,958 --> 01:03:55,336
mu kiseera ekiwanvu bwe kiti.

813
01:03:56,837 --> 01:04:00,382
Bbalansi gye kyetaagisa okutondawo
ekigambo, ekigambo kyonna ekigere, .

814
01:04:01,800 --> 01:04:06,347
ekiyinza okuyita wakati w’emimwa ne
okutegeerwa ebirowoozo bibiri.

815
01:04:08,474 --> 01:04:11,101
(omuziki omugonvu)

816
01:04:15,606 --> 01:04:16,482
Randolph, omuwandiisi w’ebitabo.

817
01:04:20,819 --> 01:04:21,779
Weebale.

818
01:04:24,615 --> 01:04:27,284
(omuziki omugonvu)

819
01:05:03,570 --> 01:05:06,073
(Robin ng’assa omukka)

820
01:05:06,073 --> 01:05:09,576
(omuziki omugonvu gugenda mu maaso)

821
01:05:27,803 --> 01:05:28,637
- Mm.

822
01:05:28,637 --> 01:05:29,721
- Hmm?
- Mm.

823
01:05:41,191 --> 01:05:42,109
Tebalumwa njala?

824
01:05:44,236 --> 01:05:45,070
Nedda?

825
01:05:54,705 --> 01:05:58,167
(amayengo nga gakuba okumpi)

826
01:05:58,208 --> 01:06:00,836
(omuziki omugonvu)

827
01:06:15,767 --> 01:06:17,853
(empewo efuuwa mangu)

828
01:06:17,853 --> 01:06:19,605
- [Omugenge] Nja kuba nfa mangu.

829
01:06:21,273 --> 01:06:22,608
- [Robin] Omanyi otya?

830
01:06:24,985 --> 01:06:26,778
- [Omugenge] Nsobola okukiwulira munda.

831
01:06:29,323 --> 01:06:30,949
- [Robin] Kiki
kiwulikika nga?

832
01:06:33,327 --> 01:06:34,620
- [Omugenge] Kiwulira nga kituufu.

833
01:06:35,662 --> 01:06:39,041
(amayengo nga gakulukuta)

834
01:06:39,041 --> 01:06:42,169
(ebinyonyi by’omu nnyanja nga biwuuma)

835
01:06:46,673 --> 01:06:47,841
- Waliwo omuntu awo.

836
01:06:51,011 --> 01:06:52,638
- Aba Watchers babadde bbize.

837
01:06:56,141 --> 01:06:57,893
- Tandika okwetoloola ebigere.

838
01:06:57,893 --> 01:06:59,394
Ebisala ebitonotono.

839
01:06:59,394 --> 01:07:00,354
Kirungi. Omulala.

840
01:07:01,188 --> 01:07:02,940
(abaana nga banyumya okumpi)

841
01:07:02,940 --> 01:07:04,107
Byonna birungi.

842
01:07:04,107 --> 01:07:05,567
Nedda.

843
01:07:05,567 --> 01:07:06,485
Kyangu.

844
01:07:07,402 --> 01:07:08,862
Awo.

845
01:07:08,862 --> 01:07:09,696
Kirungi.

846
01:07:10,822 --> 01:07:12,241
Kirungi, kati ka...
kola ekigere ekirala.

847
01:07:12,241 --> 01:07:13,825
Ddala wansi mu lubuto. Kirungi.

848
01:07:14,993 --> 01:07:16,078
Ah.

849
01:07:16,078 --> 01:07:17,079
Kituufu.

850
01:07:17,079 --> 01:07:17,913
Wanika ku.

851
01:07:17,913 --> 01:07:18,997
Laba bino.

852
01:07:18,997 --> 01:07:21,208
Nga... Nga bwe kiri.

853
01:07:21,208 --> 01:07:22,501
Ekyo kye kiri.

854
01:07:22,501 --> 01:07:23,544
Ggwe okola ekirala.

855
01:07:24,836 --> 01:07:26,171
Ekyo kye kiri. Ekyo kye kiri.

856
01:07:26,171 --> 01:07:27,881
Ekyo kye kiri. Okusika.

857
01:07:27,881 --> 01:07:31,051
(oluggi nga luwuuma)

858
01:07:31,051 --> 01:07:34,555
(abantu nga banyumya mpola)

859
01:07:36,390 --> 01:07:37,391
- [Godwyn] Nze Arthur.

860
01:07:37,391 --> 01:07:39,601
(Mwannyinaffe Brigid ayogera mu ddoboozi ery’omwanguka)

861
01:07:39,601 --> 01:07:42,354
(omuziki ogw’obulabe)

862
01:07:46,692 --> 01:07:50,237
(abantu nga boogera mu ngeri etali ya maanyi)

863
01:08:03,917 --> 01:08:06,628
- [Brigid] Ggwe oli
omuvubuka omuzira.

864
01:08:06,628 --> 01:08:08,213
- Webale nnyo mwannyinaffe.

865
01:08:10,424 --> 01:08:12,426
- Enjala ekuluma Arthur?

866
01:08:12,426 --> 01:08:14,136
(assa nnyo) .

867
01:08:14,136 --> 01:08:15,429
(afulumya omukka mu ngeri ey’amaanyi)

868
01:08:15,429 --> 01:08:17,139
- Nze Mwannyinaffe.

869
01:08:17,139 --> 01:08:18,181
- [Brigid] Wamma, .
Sarah ajja kukutereeza

870
01:08:18,181 --> 01:08:19,600
ekyeggulo ekirungi ekiro kino.

871
01:08:19,600 --> 01:08:20,767
- [Sarah] Sitooke ya Herring.

872
01:08:20,767 --> 01:08:21,768
- Sitooke ya Herring.

873
01:08:24,062 --> 01:08:24,980
Ekyo okyagala?

874
01:08:26,440 --> 01:08:27,608
- Yee.

875
01:08:27,608 --> 01:08:28,567
- Okola wa
okuva, Arthur?

876
01:08:32,237 --> 01:08:33,947
- Famire yange yalima
nga boolekedde Keswick.

877
01:08:33,947 --> 01:08:34,990
- [Robin] Okwolekera Keswick?

878
01:08:34,990 --> 01:08:36,074
- [Arthur] Yee, ssebo.

879
01:08:36,074 --> 01:08:36,992
- Randolph, omuwandiisi w'ebitabo.

880
01:08:36,992 --> 01:08:38,660
- Randolph, ng’ayolekera Keswick.

881
01:08:38,660 --> 01:08:40,912
- Omugenge yakugamba
noonya muwala wa muganda wo.

882
01:08:41,913 --> 01:08:43,415
- Nkola.
- Ggwe wateekebwa ku?

883
01:08:45,834 --> 01:08:47,336
- Nali.
- Ku luguudo?

884
01:08:49,087 --> 01:08:50,505
- Yee.

885
01:08:50,505 --> 01:08:51,465
- Tuli batebenkevu wano.

886
01:08:51,465 --> 01:08:52,591
- Oluguudo ki?

887
01:08:53,925 --> 01:08:55,636
- Oluguudo olugenda e Keswick, ssebo.

888
01:08:57,179 --> 01:08:58,847
- Mukama yebazibwe, wawona.

889
01:08:58,847 --> 01:09:00,432
- Nze nkola okwebaza Mukama.

890
01:09:00,432 --> 01:09:02,184
- Ogamba otya ku mubisi gw'enjuki
amapeera oluvannyuma lw’okulya ekyeggulo

891
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
olw’okuba omuvumu ennyo?

892
01:09:03,894 --> 01:09:06,688
(omuziki oguwuniikiriza)

893
01:09:06,688 --> 01:09:07,731
- Webale nnyo mwannyinaffe.

894
01:09:11,526 --> 01:09:14,237
(ekinyonyi nga kiwuuma) .

895
01:09:22,371 --> 01:09:23,330
- Omuto Margaret.

896
01:09:25,332 --> 01:09:26,750
Omusajja oyo Arthur, .

897
01:09:26,750 --> 01:09:27,709
wali omulabyeko

898
01:09:27,709 --> 01:09:29,044
nga tonnajja mu priory?

899
01:09:33,006 --> 01:09:33,965
Margaret, omuwandiisi w’ebitabo.

900
01:09:41,306 --> 01:09:42,140
Abasajja, .

901
01:09:43,392 --> 01:09:44,810
abasajja abalumya papa wo,

902
01:09:47,521 --> 01:09:48,814
olabye amaaso gaabwe?

903
01:09:50,315 --> 01:09:52,150
- Papa yagamba okudduka.

904
01:09:52,150 --> 01:09:55,362
(empewo efuuwa mpola)

905
01:10:02,828 --> 01:10:04,204
Papa yalekera awo okusaba.

906
01:10:06,039 --> 01:10:07,833
Yanyiiga.

907
01:10:07,874 --> 01:10:10,001
- Kale, yasaba mu birowoozo bye.

908
01:10:13,380 --> 01:10:14,506
- Papa ayitibwa atya?

909
01:10:17,092 --> 01:10:19,010
(akasaale nga kagwa)

910
01:10:19,010 --> 01:10:20,303
- Papa wo ye papa wo.

911
01:10:33,150 --> 01:10:33,942
Kireete wano.

912
01:10:43,994 --> 01:10:45,871
Oh, guno mulimu mulungi.

913
01:10:50,292 --> 01:10:53,628
Oh, olaba, ekyo
favors a bend wano.

914
01:10:55,589 --> 01:10:58,884
Kati olina okuteeka bbalansi
bwe kityo bwe kifukamira kyenkanyi.

915
01:11:00,135 --> 01:11:03,430
Kale ekitundu kino wano kyetaaga
okugonvuwa, kirungi?

916
01:11:09,102 --> 01:11:10,353
- Osobola okunkolera?

917
01:11:13,774 --> 01:11:15,901
- Oyagala nkukolere obutaasa?

918
01:11:19,237 --> 01:11:20,197
Kaale.

919
01:11:24,367 --> 01:11:27,037
(omuziki omugonvu)

920
01:11:28,747 --> 01:11:32,542
- Leero nzijukidde emboozi
omutontomi ayitibwa Lucretius.

921
01:11:32,542 --> 01:11:34,669
(omuziki omugonvu gugenda mu maaso)

922
01:11:34,669 --> 01:11:36,546
Yawandiika ku kiki
ziyitibwa atomu.

923
01:11:38,381 --> 01:11:42,427
Kubanga bw’olondako apart the
emiti n’abantu n’amayinja, .

924
01:11:42,427 --> 01:11:45,806
bino byandibadde...
ebitundu ebitono ennyo ebitalabika

925
01:11:45,806 --> 01:11:48,892
nti make up
buli kimu mu butonde.

926
01:11:51,269 --> 01:11:55,273
Era atomu zino bwe ziri
nga basaabala nga bayita mu bwereere, .

927
01:11:55,273 --> 01:12:00,111
era, bulungi, oluusi, .
awatali nsonga yonna, .

928
01:12:00,111 --> 01:12:01,446
bakyusa ekkubo lyabwe, .

929
01:12:04,574 --> 01:12:06,701
omuwendo ogusinga obutono, .
si wadde enviiri.

930
01:12:11,665 --> 01:12:15,126
Era singa si bwe kyali
olw’ekitono ekyo, .

931
01:12:16,336 --> 01:12:18,839
enkyukakyuka etategeerekeka
okukaka atomu

932
01:12:18,839 --> 01:12:21,758
okusala n’okuluka
buli omu ne munne, .

933
01:12:25,470 --> 01:12:27,848
tewali kintu kyonna wansi
eggulu lyandibaddewo.

934
01:12:29,975 --> 01:12:33,019
(ebigere nga bikuba)

935
01:12:39,484 --> 01:12:42,821
(Mwannyinaffe Brigid ng’awuuma)

936
01:12:45,323 --> 01:12:47,993
(amayengo nga gawuluguma)

937
01:12:58,503 --> 01:13:01,715
(empewo efuuwa mpola)

938
01:13:20,734 --> 01:13:23,236
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma)

939
01:13:23,236 --> 01:13:26,072
(Okussa mu ngeri ennyangu)

940
01:13:26,072 --> 01:13:28,909
(Okufulumya omukka mu ngeri ennyangu)

941
01:13:43,340 --> 01:13:46,259
(Okussa mu ngeri ennyangu)

942
01:13:48,678 --> 01:13:51,556
(Okufulumya omukka mu ngeri ennyangu)

943
01:13:53,600 --> 01:13:56,394
(Okussa mu ngeri ennyangu)

944
01:13:58,730 --> 01:14:01,608
(Okufulumya omukka mu ngeri ennyangu)

945
01:14:02,817 --> 01:14:05,737
(Okussa mu ngeri ennyangu)

946
01:14:07,197 --> 01:14:12,243
(Brigid okuwowoggana)
(Okufulumya omukka mu ngeri ennyangu)

947
01:14:14,579 --> 01:14:17,415
(Okussa mu ngeri ennyangu)

948
01:14:19,501 --> 01:14:23,004
(Okufulumya omukka mu ngeri ennyangu)

949
01:14:23,004 --> 01:14:26,549
(Okussa ennyo mu ngeri enzibu)

950
01:14:29,135 --> 01:14:31,763
(empewo efuuwa mpola)

951
01:14:31,763 --> 01:14:34,599
(Okufulumya omukka mu ngeri ennyangu)

952
01:14:34,599 --> 01:14:37,394
(Okuwowoggana okw’amaanyi)

953
01:14:51,574 --> 01:14:53,827
(Brigid okussa omukka omungi)

954
01:14:53,827 --> 01:14:55,453
(embazzi egwa) .

955
01:14:55,453 --> 01:14:58,832
(amayengo nga gakuba okumpi)

956
01:15:08,341 --> 01:15:10,885
(embazzi egwa) .

957
01:15:12,512 --> 01:15:13,513
- Yee.

958
01:15:13,513 --> 01:15:15,098
Kirungi!

959
01:15:15,098 --> 01:15:16,266
Awo wennyini.

960
01:15:16,307 --> 01:15:17,892
Ekyo kye kiri! Kirungi.

961
01:15:17,892 --> 01:15:19,310
(Margaret ng’aseka)

962
01:15:19,310 --> 01:15:21,354
(Robin ng’aseka)

963
01:15:21,354 --> 01:15:22,480
Ekyo kye kiri.

964
01:15:22,480 --> 01:15:24,024
Byonna birungi olwo.

965
01:15:24,024 --> 01:15:25,358
Ka nfune akaseera katono.

966
01:15:25,358 --> 01:15:26,985
(abantu nga banyumya okumpi)

967
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
Wamba oyo.

968
01:15:29,487 --> 01:15:31,823
Kirungi! Eyo gye tugenda!

969
01:15:31,823 --> 01:15:34,659
(aseka) Kirungi.

970
01:15:36,369 --> 01:15:39,039
Ggwe okola ki
lowooza ku butaasa bwo?

971
01:15:39,039 --> 01:15:41,166
Ka tulabeko katono.

972
01:15:41,166 --> 01:15:42,000
Kaale.

973
01:15:43,043 --> 01:15:43,918
Eyo gye tugenda.

974
01:15:43,918 --> 01:15:46,171
Bombi balungi.

975
01:15:46,171 --> 01:15:47,714
(ebinyonyi nga biwuuma)

976
01:15:47,714 --> 01:15:51,634
(abaana nga banyumya mu ngeri etali ya maanyi)

977
01:15:56,347 --> 01:15:57,849
- [Moshe] Margaret nga ye!

978
01:15:57,849 --> 01:16:00,101
Margaret, jjangu ozannye.

979
01:16:00,101 --> 01:16:03,354
(abaana nga banyumya)

980
01:16:06,399 --> 01:16:09,527
(abaana nga baseka)

981
01:16:10,779 --> 01:16:13,531
(omuziki ogw’obulabe)

982
01:16:17,285 --> 01:16:20,538
(abaana nga banyumya)

983
01:16:24,709 --> 01:16:28,546
(omuziki ogw’obulabe gweyongera amaanyi)

984
01:16:40,100 --> 01:16:41,059
- Arthur.

985
01:16:42,477 --> 01:16:44,270
Omanyi okutega?

986
01:16:44,270 --> 01:16:45,438
- Yee.

987
01:16:45,438 --> 01:16:46,940
- Kirungi, nneetaaga omukono ogw'amaanyi.

988
01:16:46,940 --> 01:16:47,774
Jangu.

989
01:16:50,819 --> 01:16:53,738
(omuziki ogw’akazannyo)

990
01:16:53,738 --> 01:16:56,574
(ebinyonyi nga biwuuma)

991
01:17:01,079 --> 01:17:02,497
Famire yo erina ettaka?

992
01:17:04,165 --> 01:17:05,083
- Yee.

993
01:17:07,335 --> 01:17:08,795
- [Robin] Bameka
ku mmwe muli awo?

994
01:17:10,839 --> 01:17:11,756
- Simanyi.

995
01:17:15,176 --> 01:17:17,971
(Robin ng’agugumbula)

996
01:17:18,972 --> 01:17:19,973
Oli bulungi?

997
01:17:21,808 --> 01:17:23,143
- Nze ndi. (okusiiba) .

998
01:17:23,143 --> 01:17:25,436
Nze, just si nga
omuto nga bwe nnali edda.

999
01:17:26,855 --> 01:17:31,943
(asinda) Nnali nsobola okukozesa
omukono waggulu, byonna.

1000
01:17:32,485 --> 01:17:34,696
(Robin asiinda)

1001
01:17:34,696 --> 01:17:35,572
Mwebale nnyo.

1002
01:17:37,824 --> 01:17:39,617
Oh, baatuusa
ggwe ekikonde ekinene.

1003
01:17:41,536 --> 01:17:43,204
- Yee.
- Ani yakikola?

1004
01:17:45,415 --> 01:17:47,000
- Omusajja.

1005
01:17:47,000 --> 01:17:47,876
Abasajja abamu.

1006
01:17:49,294 --> 01:17:50,170
Ababbi.

1007
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
- Omusajja omubbi.

1008
01:17:52,338 --> 01:17:53,339
- Yee.
- Huh?

1009
01:17:53,339 --> 01:17:54,174
Nsobola okutunula?

1010
01:17:58,344 --> 01:18:00,388
(Robin ng’amwenya)

1011
01:18:00,388 --> 01:18:01,890
Kiba kikuba nnyo.

1012
01:18:03,224 --> 01:18:04,767
Oli wa mukisa nti wasimattuka.

1013
01:18:04,767 --> 01:18:05,894
Oli mulenzi wa mukisa.

1014
01:18:05,894 --> 01:18:07,061
- Yee.

1015
01:18:07,061 --> 01:18:09,022
- Alina okwebaza
okubeera omulamu.

1016
01:18:09,022 --> 01:18:09,939
- [Arthur] Yee.

1017
01:18:09,939 --> 01:18:11,733
- Yakozesa omuggo gwa quarterstaff.

1018
01:18:17,530 --> 01:18:19,032
Hmm?

1019
01:18:19,032 --> 01:18:20,825
Omukisa tebyabaddewo
ggyako omutwe gwo.

1020
01:18:25,705 --> 01:18:27,373
- [Moshe] Randolph nga bwe kiri!

1021
01:18:29,751 --> 01:18:30,668
Randolph!

1022
01:18:34,172 --> 01:18:35,048
- Moshe?

1023
01:18:39,010 --> 01:18:41,429
- Prioress yagamba nti ajja.

1024
01:18:42,347 --> 01:18:45,141
(ebinyonyi nga biwuuma)

1025
01:18:46,226 --> 01:18:48,770
(Omugenge asinda mpola)

1026
01:18:48,770 --> 01:18:51,356
(empewo ezivuga nga ziwuuma)

1027
01:18:51,356 --> 01:18:54,192
(ebinyonyi nga biwuuma)

1028
01:19:15,713 --> 01:19:18,549
(Omugenge okuwunya)

1029
01:19:23,263 --> 01:19:24,889
- Oli mu bulumi bungi?

1030
01:19:24,889 --> 01:19:28,393
(Omugenge ng’assa nnyo)

1031
01:19:34,232 --> 01:19:36,401
- Ojjukira emiti?

1032
01:19:38,945 --> 01:19:40,947
- Amapeera, obulo, .
n’ebibala ebiyitibwa elderberries.

1033
01:19:43,491 --> 01:19:44,450
- Lungi.

1034
01:19:46,828 --> 01:19:49,622
(Omugenge okuwunya)

1035
01:19:55,461 --> 01:19:58,464
Okimanyi nti ggwe...
omuntu asinga obukulu

1036
01:19:58,464 --> 01:20:00,842
mu bulamu bwa Little Margaret.

1037
01:20:00,842 --> 01:20:01,759
- Nedda.

1038
01:20:02,593 --> 01:20:03,636
Nze siri mukulu.

1039
01:20:16,316 --> 01:20:19,610
- Lowooza ku bantu bonna
obulamu bwabwe bw'osazeeko.

1040
01:20:23,239 --> 01:20:25,742
Tuli bakulu
mu ngeri emu oba endala eri bonna.

1041
01:20:33,499 --> 01:20:36,002
Emboozi ogimanyi
wa Guy ow’e Gisborne

1042
01:20:38,671 --> 01:20:39,756
ne Robin Hood?

1043
01:20:45,386 --> 01:20:46,137
- Yee.

1044
01:20:51,601 --> 01:20:53,770
- Bagamba nti gwe wamutta.

1045
01:20:55,938 --> 01:20:57,273
Ddala wamusalako omutwe?

1046
01:20:57,273 --> 01:20:58,816
- Osobeddwa, Omugenge.

1047
01:20:58,816 --> 01:21:03,196
- Kale, sijja kugamba mwoyo, .

1048
01:21:03,196 --> 01:21:06,282
naye tolimba a
omusajja ku kitanda kye eky’okufa.

1049
01:21:08,826 --> 01:21:12,121
Kale, ddala wamusalako omutwe?

1050
01:21:16,084 --> 01:21:18,503
- Tewaaliwo Guy wa Gisborne.

1051
01:21:18,503 --> 01:21:21,172
Nedda, emu yokka ku nnyingi
enfumo ezaayitawo.

1052
01:21:23,800 --> 01:21:25,134
Naye abasajja abalala nnasalako emitwe.

1053
01:21:27,345 --> 01:21:30,640
(Omugenge ng’asika omukka nnyo)

1054
01:21:33,309 --> 01:21:35,728
- Ddala tojjukira?

1055
01:21:37,647 --> 01:21:38,523
Nedda.

1056
01:21:39,774 --> 01:21:41,484
Lowooza ku linnya eryo.

1057
01:21:46,322 --> 01:21:51,285
Waaliwo Guy wa Gisborne.

1058
01:21:52,537 --> 01:21:54,872
Naye temwamusalako mutwe.

1059
01:21:54,872 --> 01:21:56,999
(omuziki gwa katemba omutangaavu)

1060
01:21:56,999 --> 01:21:58,709
Wamusalako okutu.

1061
01:22:06,426 --> 01:22:09,429
Ogambye mu bulamu obulala

1062
01:22:09,429 --> 01:22:11,055
wandigabye naye ekyokunywa.

1063
01:22:13,599 --> 01:22:15,309
Ekyo okijjukira?

1064
01:22:15,309 --> 01:22:18,604
(omuziki gwa katemba omutangaavu)

1065
01:22:27,029 --> 01:22:30,241
Tulabika tulina...
yafuna obulamu obulala.

1066
01:22:30,241 --> 01:22:33,369
(omuziki omugonvu ogwa katemba)

1067
01:22:37,290 --> 01:22:40,042
Kati, waliwo obukambwe bumu

1068
01:22:40,042 --> 01:22:42,128
Nze nandikubuuzizza
si kuleeta.

1069
01:22:45,089 --> 01:22:49,594
Ojja kukuuma...
olusuku lw’ebibala okutuusa naawe lw’ofa.

1070
01:22:49,594 --> 01:22:52,597
(Omugenge ng’asinda omukka)

1071
01:22:52,597 --> 01:22:54,390
Ojja kuweereza omusosodooti

1072
01:22:56,434 --> 01:22:59,770
n’abantu ba kino
priory, eby’emabega n’eby’omu maaso.

1073
01:23:04,609 --> 01:23:07,278
Naye tewali kiseera kyonna mu kiseera ekyo, .

1074
01:23:11,324 --> 01:23:14,076
mu ebyo ebirungi ne
emyaka egy’emirembe, .

1075
01:23:18,623 --> 01:23:21,959
ojja kubuulira omusosodooti
ky’oli ddala.

1076
01:23:23,336 --> 01:23:26,589
(omuziki omugonvu ogwa katemba)

1077
01:23:28,174 --> 01:23:29,133
- Lwaki?

1078
01:23:31,761 --> 01:23:36,807
- Kubanga (asinda) omu
ku abo abatalina mannya, .

1079
01:23:37,934 --> 01:23:39,602
okufa nga tebalina maaso mu...
ebisiikirize by’ebirowoozo byo

1080
01:23:42,980 --> 01:23:44,524
baali, mu bulamu obulala, .

1081
01:23:47,944 --> 01:23:48,986
omwagalwa we.

1082
01:23:50,613 --> 01:23:54,075
(Omugenge ng’assa nnyo)

1083
01:23:57,537 --> 01:23:58,538
Nsuubiza.

1084
01:24:04,001 --> 01:24:04,835
Robin.

1085
01:24:06,921 --> 01:24:07,880
Nsuubiza.

1086
01:24:13,719 --> 01:24:17,098
(sombre omuziki ogw'okukungubaga)

1087
01:24:35,866 --> 01:24:39,704
♪ Summer ejja mu ♪

1088
01:24:39,704 --> 01:24:43,040
♪ Yimba mu ddoboozi ery'omwanguka cuckou ♪

1089
01:24:43,040 --> 01:24:46,252
♪ Akula ensigo era afuuwa med ♪

1090
01:24:46,252 --> 01:24:50,047
♪ Era springth wode empya ♪

1091
01:24:50,047 --> 01:24:53,759
♪ Yimba cuckou ♪

1092
01:24:53,759 --> 01:24:56,470
♪ Endiga ewunya oluvannyuma lw'omwana gw'endiga ♪

1093
01:24:56,470 --> 01:25:00,057
♪ Eddoboozi ery'omwanguka oluvannyuma lw'ennyana cu ♪

1094
01:25:00,057 --> 01:25:03,269
♪ Ente ennume, .
bucke verteth ♪ nga bwe kiri

1095
01:25:03,269 --> 01:25:06,772
♪ Merye ayimba cuckou ♪

1096
01:25:06,772 --> 01:25:10,234
♪ Ensigo, enkovu ♪

1097
01:25:10,276 --> 01:25:13,279
♪ Wel ayimba ggwe cuckou ♪

1098
01:25:13,279 --> 01:25:16,782
♪ Ne swik tobangako kati ♪

1099
01:25:16,782 --> 01:25:19,994
(ebigere nga bitabulatabula)

1100
01:25:23,706 --> 01:25:26,334
(omuziki gwa sombre)

1101
01:25:40,097 --> 01:25:41,641
- Musiibule, Brigid.

1102
01:25:44,226 --> 01:25:47,480
(omuziki omugonvu ogw’ennaku)

1103
01:25:51,609 --> 01:25:54,945
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma)

1104
01:25:54,945 --> 01:25:56,489
Arthur.

1105
01:25:56,489 --> 01:25:58,532
(omuziki gwa katemba ogw’okusika omuguwa)

1106
01:25:58,574 --> 01:25:59,450
Jjangu.

1107
01:26:02,078 --> 01:26:04,789
Waliwo omwana
ku lubalama lw’ennyanja olw’ewala.

1108
01:26:04,789 --> 01:26:06,207
(ebinyonyi nga biwuuma)

1109
01:26:06,207 --> 01:26:07,500
Mpozzi nga ye muwala wa muganda wo.

1110
01:26:09,710 --> 01:26:12,672
Omugenge yagamba nti mwanoonya
wafiirwa muwala wa muganda wo.

1111
01:26:13,381 --> 01:26:14,340
- Yee.

1112
01:26:15,383 --> 01:26:16,634
Kyandiba nga ye?

1113
01:26:16,634 --> 01:26:17,551
- Tujja kulaba.

1114
01:26:18,511 --> 01:26:20,012
(okusiba amazzi) .

1115
01:26:20,012 --> 01:26:23,307
(omuziki ogw'akazannyo ogusirise)

1116
01:26:25,976 --> 01:26:28,854
(amazzi nga gamansira) .

1117
01:26:31,899 --> 01:26:35,319
(omuziki ogw'akazannyo nga gusituka)

1118
01:26:51,669 --> 01:26:54,171
(ekinyonyi nga kiwuuma) .

1119
01:26:54,171 --> 01:26:57,258
(ebinyonyi by’omu nnyanja nga biwuuma)

1120
01:26:57,258 --> 01:27:00,511
- [Arthur] Nze sikikola
laba obubonero bw’omuntu yenna.

1121
01:27:00,511 --> 01:27:01,721
- Kale, tulina okulinda.

1122
01:27:02,638 --> 01:27:03,889
Mpozzi bajja kudda.

1123
01:27:05,099 --> 01:27:07,852
(amayengo nga gakuba)

1124
01:27:09,770 --> 01:27:13,190
(omuziki ogw’akazannyo ogutegeerekeka obulungi)

1125
01:27:26,537 --> 01:27:28,038
Erinnya lyo ggwe ani?

1126
01:27:31,917 --> 01:27:32,835
- Arthur.

1127
01:27:34,128 --> 01:27:35,713
- [Robin] Toyonoona
obudde nga binlimba.

1128
01:27:35,713 --> 01:27:37,214
Amannya go amatuufu ggwe ani?

1129
01:27:42,344 --> 01:27:43,220
- Katonda wyn.

1130
01:27:46,724 --> 01:27:48,434
- Ggwe osalawo, Godwyn, .

1131
01:27:49,268 --> 01:27:51,228
oba okukola ekikolwa ekyo ggwe kennyini

1132
01:27:52,605 --> 01:27:53,939
oba okuleeta ab’omu maka go.

1133
01:27:57,485 --> 01:27:58,861
- Kikolwa ki?

1134
01:27:58,861 --> 01:28:00,821
- Abasajja bameka abalina
gwe watta, Godwyn?

1135
01:28:02,281 --> 01:28:04,909
Abaana bameka
osse?

1136
01:28:10,498 --> 01:28:11,707
Nze nsse bangi nnyo, .

1137
01:28:11,707 --> 01:28:13,167
Nnali sisobola kukuwa kubala.

1138
01:28:15,169 --> 01:28:17,338
Okumala ebbanga erisinga
obadde mulamu, .

1139
01:28:17,338 --> 01:28:19,882
Mbadde ntta kin of
abo be nnatta obulamu bwange bwonna emabega

1140
01:28:19,882 --> 01:28:22,134
gwe sijjukira
mu kusooka, .

1141
01:28:22,134 --> 01:28:23,803
eyali talina ky’ategeeza
gyendi mu kiseera ekyo, .

1142
01:28:23,803 --> 01:28:27,848
naye baganda baabwe
n’abaana baabwe, .

1143
01:28:27,848 --> 01:28:29,934
abazzukulu baabwe
banzijukira.

1144
01:28:31,310 --> 01:28:32,937
Kale kati nteekwa okubatta, .

1145
01:28:34,313 --> 01:28:35,356
emirundi n’emirundi, .

1146
01:28:36,982 --> 01:28:39,652
mu ngeri ez’enjawulo, ng’ebisiikirize, .

1147
01:28:39,652 --> 01:28:44,114
emirundi n’emirundi, .
era tekikoma.

1148
01:28:46,450 --> 01:28:47,993
(asinda mpola)

1149
01:28:47,993 --> 01:28:49,245
Kikolimo, Godwyn.

1150
01:28:51,664 --> 01:28:53,165
Era kye kimu ggwe
leeta ku ggwe kennyini, .

1151
01:28:53,207 --> 01:28:55,501
ne bwe kiba nga kikoleddwa nga bayita mu mulimu.

1152
01:28:56,836 --> 01:28:59,797
Tekifaayo ku mulimu gwo.

1153
01:28:59,797 --> 01:29:02,716
Ensi eno efaayo
ku musaayi gwokka, .

1154
01:29:04,510 --> 01:29:06,554
era omusaayi gwe gwonna
ajja kuwaayo mu kuddamu.

1155
01:29:09,515 --> 01:29:12,434
Oyagala kutta
omwana, Godwyn?

1156
01:29:12,434 --> 01:29:14,770
(Godwyn akaaba mpola)

1157
01:29:14,770 --> 01:29:16,188
Oyagala kubeera wa buvunaanyizibwa

1158
01:29:16,188 --> 01:29:18,148
olw’okutta abantu
wa kawala akatono?

1159
01:29:22,194 --> 01:29:23,404
- [Godwyn] Nedda.

1160
01:29:27,116 --> 01:29:29,910
(amayengo nga gakuba)

1161
01:29:35,207 --> 01:29:37,042
- Kitaawo afudde?

1162
01:29:38,210 --> 01:29:39,169
Ne ba kojja bo?

1163
01:29:42,590 --> 01:29:44,091
- Nze mukulu asigaddewo.

1164
01:29:48,721 --> 01:29:50,264
- Ani omulala akyali mulamu, Godwyn?

1165
01:29:52,683 --> 01:29:55,519
- Maama wange,

1166
01:29:55,519 --> 01:29:56,478
bassenga bange, .

1167
01:29:58,230 --> 01:29:59,231
bannyinaze.

1168
01:30:00,024 --> 01:30:01,358
- Olina amaka, Godwyn.

1169
01:30:03,986 --> 01:30:04,945
- Yee.

1170
01:30:04,945 --> 01:30:05,863
- Ddayo eka.

1171
01:30:07,323 --> 01:30:09,867
Buulira ab’omu maka go byonna
amabanja g’omusaayi gasasulwa.

1172
01:30:10,659 --> 01:30:12,077
Bonna bajja kusasulwa olunaku lumu.

1173
01:30:14,663 --> 01:30:15,873
Sula mu buliri bwo.

1174
01:30:17,166 --> 01:30:21,003
Obulamu bwe mujja bukwate nga bwa muwendo
naye gabana n’ab’eŋŋanda zo.

1175
01:30:22,963 --> 01:30:24,340
Era bw’odda wano, .

1176
01:30:25,925 --> 01:30:28,052
ojja kuba omazeeko
omukisa guno mu bulamu

1177
01:30:28,052 --> 01:30:29,219
bye nkuwa kati, .

1178
01:30:31,013 --> 01:30:32,932
era nja kukusala emimiro

1179
01:30:32,932 --> 01:30:34,391
era toddamu kukulowoozaako.

1180
01:30:37,478 --> 01:30:41,523
(Godwyn ng’assa nnyo)

1181
01:30:41,523 --> 01:30:42,316
Genda kati, .

1182
01:30:45,194 --> 01:30:46,362
era totunula mabega.

1183
01:31:01,251 --> 01:31:03,921
(asinda mpola)

1184
01:31:05,798 --> 01:31:08,592
(amayengo nga gakuba)

1185
01:31:18,769 --> 01:31:20,270
(ekinyonyi nga kiwuuma) .

1186
01:31:20,270 --> 01:31:22,982
(ebinyonyi nga biwuuma)

1187
01:31:22,982 --> 01:31:25,567
(empewo efuuwa) .

1188
01:31:41,291 --> 01:31:44,003
- Nnalowooza nti ovuddewo.

1189
01:31:44,003 --> 01:31:46,797
(okussa ennyo) .

1190
01:31:53,012 --> 01:31:54,930
- Nze Robin omumenyi w'amateeka.

1191
01:31:58,684 --> 01:32:01,645
Olina okumanya
nti ndi kisolo ekinene.

1192
01:32:04,273 --> 01:32:06,150
Nze siri Randolph omu.

1193
01:32:08,485 --> 01:32:10,821
Nze omumenyi w’amateeka, Robin Hood.

1194
01:32:11,822 --> 01:32:14,575
(omuziki ogw’akazannyo)

1195
01:32:22,041 --> 01:32:24,710
(Okussa omukka omuzibu)

1196
01:32:27,463 --> 01:32:28,464
Nsonyiwa.

1197
01:32:29,673 --> 01:32:32,593
(omuziki ogukwata ku mutima)

1198
01:32:32,593 --> 01:32:35,471
(okussa ennyo) .

1199
01:32:40,434 --> 01:32:43,729
(omuziki gwa katemba ogw’okusika omuguwa)

1200
01:32:49,526 --> 01:32:52,196
(okuwuuma kw’empewo)

1201
01:32:52,196 --> 01:32:55,532
(omuziki gwa katemba ogw’okusika omuguwa)

1202
01:32:55,532 --> 01:32:56,909
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma)

1203
01:32:56,909 --> 01:32:59,953
(omuziki oguwuniikiriza)

1204
01:33:11,799 --> 01:33:12,925
(embizzi nga esinda) .

1205
01:33:12,925 --> 01:33:14,802
(omuziki oguwuniikiriza)

1206
01:33:14,802 --> 01:33:18,013
(obutaasa obw’embaawo nga buwuuma)

1207
01:33:21,558 --> 01:33:24,937
(omuziki ogw’akazannyo)

1208
01:33:29,108 --> 01:33:31,151
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma)

1209
01:33:31,151 --> 01:33:32,778
(okuwuuma kw’obusaale)

1210
01:33:32,778 --> 01:33:35,447
(omuziki ogw'akazannyo oguwuniikiriza)

1211
01:33:35,447 --> 01:33:39,451
(embizzi esenya amayinja) .

1212
01:33:39,451 --> 01:33:42,246
(Robin ng’agugumbula)

1213
01:33:43,455 --> 01:33:46,458
(okunyiga ennyama) .

1214
01:33:50,170 --> 01:33:53,590
(omuziki ogw’amaanyi ogw’akazannyo)

1215
01:33:57,594 --> 01:34:01,098
(omuziki ogw'akazannyo nga gusituka)

1216
01:34:07,980 --> 01:34:11,275
(Robin ng’assa omukka omungi)

1217
01:34:28,625 --> 01:34:30,294
Mbuulira nti nveeyo.

1218
01:34:33,005 --> 01:34:34,298
Nja kugenda kati.

1219
01:34:42,347 --> 01:34:43,807
- Muyingire mu buliri.

1220
01:35:03,660 --> 01:35:05,537
- Brigid.
- Gaala wansi.

1221
01:35:15,464 --> 01:35:18,175
(Robin ng’asinda omukka)

1222
01:35:30,687 --> 01:35:34,650
(ebikozesebwa mu kussa omusaayi nga bikuba)

1223
01:35:38,904 --> 01:35:40,405
(Robin ng’assa nnyo)

1224
01:35:40,405 --> 01:35:43,325
(omusaayi nga gufuumuuka) .

1225
01:35:50,707 --> 01:35:54,169
(Robin ng’assa nnyo)

1226
01:36:09,601 --> 01:36:12,938
(omuziki ogw'akazannyo ogusirise)

1227
01:36:33,083 --> 01:36:36,420
(omuziki ogw’akazannyo mpola)

1228
01:36:36,420 --> 01:36:40,090
(omusaayi gugenda mu maaso n’okumansa)

1229
01:37:03,739 --> 01:37:06,325
(Robin assa omukka)

1230
01:37:08,702 --> 01:37:11,371
(Asika omuguwa)

1231
01:37:19,796 --> 01:37:23,008
(okuggalawo oluggi)

1232
01:37:23,008 --> 01:37:25,177
(omuliro nga guwuuma)

1233
01:37:25,177 --> 01:37:28,347
(omuziki omugonvu ogw’okukungubaga)

1234
01:37:34,644 --> 01:37:36,646
(omwana ng’aseka)

1235
01:37:36,646 --> 01:37:39,483
(ennyama ewunya) .

1236
01:37:40,692 --> 01:37:45,197
(amaloboozi nga gawuuma mu ngeri etali ya maanyi)

1237
01:37:45,197 --> 01:37:47,991
(ennimi z’omuliro nga ziwuuma) .

1238
01:37:47,991 --> 01:37:51,495
(omuziki ogw’entiisa ogw’okusanyusa)

1239
01:37:59,086 --> 01:38:02,672
(omuziki ogw’okusika omuguwa)

1240
01:38:30,909 --> 01:38:32,953
- Omwami wange wamwokya nga mulamu.

1241
01:38:38,708 --> 01:38:40,293
Naloose nti ye...
yali yafa dda, .

1242
01:38:40,293 --> 01:38:42,254
naye lwaki ekirala kyakikola
oziba oluggi?

1243
01:38:47,592 --> 01:38:48,885
Kyawulikika ng’obulamu bwonna, .

1244
01:38:48,885 --> 01:38:51,304
okunoonya evvu ly’awaka waffe, .

1245
01:38:54,808 --> 01:38:56,435
era yalabika nga mutono nnyo, .

1246
01:38:58,645 --> 01:39:01,648
just curled up mu nsonda
nga bingi nnyo ku ye biweddewo.

1247
01:39:06,903 --> 01:39:09,489
Naye nga bwe ndoota, .
Nkimanyi nti yali mulamu, .

1248
01:39:14,828 --> 01:39:16,496
kubanga, okutuusa ku nkomerero yennyini, .

1249
01:39:16,496 --> 01:39:19,833
yali yeezingidde
okwetoloola abaana baffe.

1250
01:39:26,298 --> 01:39:29,342
(omuziki gwa sombre empola)

1251
01:39:36,516 --> 01:39:40,103
(omuziki ogw’okuyimba ogw’empola)

1252
01:39:53,325 --> 01:39:56,411
(ebigere nga bikuba)

1253
01:39:58,205 --> 01:40:01,583
(ekikonde ky’omulyango nga kiwuuma)

1254
01:40:01,583 --> 01:40:05,003
(okukuba ekitangaala ku mulyango)

1255
01:40:07,797 --> 01:40:10,300
- [Margaret omuto] Randolph, .

1256
01:40:11,635 --> 01:40:12,594
nze nze.

1257
01:40:14,971 --> 01:40:16,556
(Robin assa omukka)

1258
01:40:16,556 --> 01:40:19,184
(ebigere nga bikuba)

1259
01:40:19,184 --> 01:40:22,437
(Brigid assa omukka mpola)

1260
01:40:31,196 --> 01:40:34,449
(Brigid assa omukka mpola)

1261
01:40:37,953 --> 01:40:40,789
(okukaaba nnyo)

1262
01:40:42,958 --> 01:40:45,502
(okussa omukka omungi) .

1263
01:40:58,890 --> 01:41:02,269
(sombre omuziki ogw'okukungubaga)

1264
01:41:06,606 --> 01:41:08,817
- [Robin] Abantu
yogera ku Robin Hood.

1265
01:41:14,072 --> 01:41:15,615
Yogera emboozi ze.

1266
01:41:15,615 --> 01:41:18,243
(empewo ng’ewowoggana)

1267
01:41:22,163 --> 01:41:23,665
Byonna bulimba.

1268
01:41:27,544 --> 01:41:29,671
Obulimba bwe nnayogera edda

1269
01:41:32,132 --> 01:41:35,844
bwe batyo abasirusiru ne bakola
ngoberera mu kizikiza.

1270
01:41:39,222 --> 01:41:42,767
(Robin ng’assa nnyo)

1271
01:41:46,771 --> 01:41:48,231
- [Edward] Robin, omuwandiisi w'ebitabo.

1272
01:41:54,571 --> 01:41:56,823
Bakukoze ki?

1273
01:42:02,287 --> 01:42:03,622
Totya.

1274
01:42:06,166 --> 01:42:09,085
Nja kukununula
okuva mu kifo kino, .

1275
01:42:10,962 --> 01:42:13,256
n’okutaasa omuto Margaret.

1276
01:42:14,924 --> 01:42:18,470
Tugenda kutandika a
obulamu obupya nga tuli wamu.

1277
01:42:18,470 --> 01:42:19,387
- Edward.

1278
01:42:23,933 --> 01:42:25,935
Mbuulira ku mukyala wo.

1279
01:42:30,148 --> 01:42:32,817
(Edward assa omukka)

1280
01:42:35,737 --> 01:42:36,655
- Mukyala wange.

1281
01:42:39,908 --> 01:42:41,576
- [Robin] Margaret, Omuwandiisi w'ebitabo.

1282
01:42:45,330 --> 01:42:46,289
- Margaret, omuyimbi.

1283
01:42:48,917 --> 01:42:50,251
Mukyala wange Margaret.

1284
01:42:53,129 --> 01:42:54,714
- Siiga ekifaananyi.

1285
01:42:57,217 --> 01:42:59,803
- [Edward] "Siiga ekifaananyi."

1286
01:43:03,056 --> 01:43:04,140
Alina enviiri

1287
01:43:06,559 --> 01:43:11,147
emmyufu ng’enjuba egwa.

1288
01:43:11,856 --> 01:43:14,401
(omuziki gwa katemba ogwa sombre)

1289
01:43:14,401 --> 01:43:16,945
- Nga enjuba y'omusana egwa.

1290
01:43:24,661 --> 01:43:27,664
- Emmyufu nga...
enjuba ey’omusana ng’egwa.

1291
01:43:35,004 --> 01:43:38,800
(amaloboozi agaddamu nga gawuubaala)

1292
01:43:41,010 --> 01:43:43,805
(Edward ng’assa omukka)

1293
01:43:49,394 --> 01:43:50,311
Robin.

1294
01:43:56,735 --> 01:43:59,404
Ozudde okufa kwo okutuufu?

1295
01:44:04,826 --> 01:44:06,536
(ebinyonyi nga biwuuma)

1296
01:44:06,536 --> 01:44:09,914
(sombre omuziki ogw'okukungubaga)

1297
01:44:32,061 --> 01:44:35,106
(ebigere nga bikuba)

1298
01:44:35,940 --> 01:44:39,110
(ebinyonyi nga biwuuma)

1299
01:44:39,110 --> 01:44:41,738
(omuziki omugonvu)

1300
01:44:44,616 --> 01:44:47,368
(Robin ng’assa omukka)

1301
01:44:55,835 --> 01:44:58,421
(Robin assa omukka)

1302
01:44:59,339 --> 01:45:01,174
- Ndi mwetegefu okugimaliriza.

1303
01:45:02,801 --> 01:45:05,929
(omuziki omugonvu omugonvu)

1304
01:45:08,973 --> 01:45:11,100
- Obulamu buno mbubanja ggwe.

1305
01:45:18,483 --> 01:45:19,859
Kiba kya nsolo nnyo.

1306
01:45:24,405 --> 01:45:27,283
Naye obulamu buno mbubanja ggwe.

1307
01:45:27,283 --> 01:45:29,118
- Tolina ky'obanja.

1308
01:45:33,998 --> 01:45:38,002
- Nze sibangako
yatwaliddwa obulamu nga tegunnabaawo.

1309
01:45:38,002 --> 01:45:43,007
- Kale, kiyinza okuba nga
singa osala ekimuli.

1310
01:45:45,635 --> 01:45:46,970
- Kale, tekisaanye kuba bwe kityo.

1311
01:45:46,970 --> 01:45:48,763
- Ay, tekisaanye, .

1312
01:45:50,807 --> 01:45:55,937
naye kisobola.

1313
01:45:58,022 --> 01:46:03,069
- Nnyamba abo aba...
mujje ku kizinga kino.

1314
01:46:03,653 --> 01:46:04,946
Nze mbawonya.

1315
01:46:04,946 --> 01:46:07,574
(omuziki gwa sombre)

1316
01:46:08,533 --> 01:46:09,367
- Nsaba.

1317
01:46:15,206 --> 01:46:16,082
Nwonya.

1318
01:46:21,254 --> 01:46:24,841
(omuziki gwa sombre gugenda mu maaso)

1319
01:47:12,347 --> 01:47:13,806
Margaret omuto.

1320
01:47:19,604 --> 01:47:22,106
Kitaawo amannya ge yali Yokaana.

1321
01:47:23,316 --> 01:47:26,069
(omuziki omugonvu)

1322
01:47:31,282 --> 01:47:33,785
Era nnamumanyi okumala emyaka mingi

1323
01:47:34,869 --> 01:47:36,996
nga tannaba kubeera papa wo.

1324
01:47:42,669 --> 01:47:43,586
Namusisinkana

1325
01:47:45,421 --> 01:47:47,298
okusala omutala olunaku lumu

1326
01:47:49,217 --> 01:47:50,802
ku mugga ogukulukuta.

1327
01:47:53,972 --> 01:47:54,973
Yali mukakanyavu.

1328
01:47:58,643 --> 01:48:00,144
Teyandiwaddeyo, .

1329
01:48:01,062 --> 01:48:02,689
oh, si eri omusajja yenna, .

1330
01:48:05,400 --> 01:48:06,734
si wadde gyendi.

1331
01:48:10,321 --> 01:48:12,740
Bwe tutyo twamegganyizibwa ku bridge eyo, .

1332
01:48:16,327 --> 01:48:18,329
okukuba nga badda n’okudda.

1333
01:48:21,207 --> 01:48:23,835
Namukuba ku...
oludda lw’omutwe.

1334
01:48:26,462 --> 01:48:28,506
Yankuba mu lubuto, .

1335
01:48:29,382 --> 01:48:32,218
era ne nwuubaala ku bridge eyo.

1336
01:48:34,053 --> 01:48:34,971
Splash efuumuuka.

1337
01:48:36,723 --> 01:48:38,307
Yankonkona ku bum.

1338
01:48:38,307 --> 01:48:41,811
(Margaret omuto aseka)

1339
01:48:42,812 --> 01:48:44,313
Lumu ne nneesikambula, .

1340
01:48:45,815 --> 01:48:47,108
okunnyika okutuuka ku ggumba, .

1341
01:48:49,318 --> 01:48:50,403
twawambatira mu kifuba.

1342
01:48:54,198 --> 01:48:57,618
Twayita papa wo Little John.

1343
01:48:59,495 --> 01:49:01,414
Era twawangaala emyaka mingi

1344
01:49:04,959 --> 01:49:07,962
nga abamenya amateeka mu Greenwood.

1345
01:49:11,466 --> 01:49:12,967
Twakola embaga.

1346
01:49:14,552 --> 01:49:19,640
Twawa ffeeza eri abawombeefu.

1347
01:49:24,604 --> 01:49:27,273
(Robin assa omukka)

1348
01:49:37,200 --> 01:49:40,536
Naye ffeeza eyo twagibba.

1349
01:49:45,249 --> 01:49:50,338
Twagibba ku bantu ababi.

1350
01:49:56,135 --> 01:49:57,136
Otegedde?

1351
01:49:59,931 --> 01:50:00,848
Abantu ababi.

1352
01:50:16,447 --> 01:50:17,406
Papa wo

1353
01:50:19,200 --> 01:50:21,035
teyandiyagadde nkubuulire, .

1354
01:50:26,916 --> 01:50:29,210
kubanga yakwagala nnyo.

1355
01:50:33,506 --> 01:50:35,466
Tolina kugamba mwoyo, .

1356
01:50:37,635 --> 01:50:39,554
si wadde abaana
gwe ozannyirako.

1357
01:50:41,597 --> 01:50:45,059
Tolina kugamba nate
bo erinnya lya papa wo.

1358
01:50:49,605 --> 01:50:51,274
Waliwo abantu ababi ebweru, .

1359
01:50:54,068 --> 01:50:57,572
era banyiize
ne papa wo.

1360
01:50:59,615 --> 01:51:02,160
(Robin assa omukka)

1361
01:51:02,160 --> 01:51:03,911
Era bwebatyo bakunyiize.

1362
01:51:09,625 --> 01:51:11,502
Ekyo tusobola okukikuuma nga kyama?

1363
01:51:14,213 --> 01:51:16,340
- Ekyo nsobola okukikuuma
ekyama, Margaret Omuto.

1364
01:51:19,302 --> 01:51:20,136
Osobola?

1365
01:51:25,224 --> 01:51:26,142
- Kirungi.

1366
01:51:28,811 --> 01:51:30,855
Kati jjangu ku mabbali gange.

1367
01:51:40,281 --> 01:51:41,199
Twala kino.

1368
01:51:43,618 --> 01:51:44,911
- Lwaki yali muto?

1369
01:51:46,120 --> 01:51:46,871
- Kiki?

1370
01:51:48,247 --> 01:51:50,041
- Lwaki baali papa wange
eyitibwa Little?

1371
01:51:56,297 --> 01:52:00,426
- Kubanga yali...
kitono bwe nnamusanga, .

1372
01:52:00,426 --> 01:52:01,302
nga ggwe.

1373
01:52:02,094 --> 01:52:04,847
(omuziki omugonvu)

1374
01:52:09,769 --> 01:52:10,686
Kisibe emiguwa.

1375
01:52:34,335 --> 01:52:37,588
Kifukamire n’ekyo
ekigere nga bwe wandaba nga nkola.

1376
01:52:49,517 --> 01:52:50,351
Ah.

1377
01:52:54,188 --> 01:52:55,022
Kirungi.

1378
01:52:56,774 --> 01:52:57,733
Kati, .

1379
01:52:58,651 --> 01:53:00,152
genda ku ddirisa.

1380
01:53:00,987 --> 01:53:04,323
(omuziki ogw’akazannyo omugonvu)

1381
01:53:09,161 --> 01:53:11,747
(Robin assa omukka)

1382
01:53:17,169 --> 01:53:21,299
(omuziki ogw’akazannyo omugonvu)

1383
01:53:21,299 --> 01:53:22,133
Kati, .

1384
01:53:24,260 --> 01:53:25,469
nock akasaale.

1385
01:53:34,312 --> 01:53:35,438
Funa ensonga

1386
01:53:36,272 --> 01:53:38,941
amazzi we gasisinkanira eggulu.

1387
01:53:44,280 --> 01:53:46,907
Akasaale ako kakwate ku kamwa ko, .

1388
01:53:50,411 --> 01:53:51,495
era mukikwate.

1389
01:53:53,539 --> 01:53:55,499
Nja kukubuulira ddi lw’olina okusumulula.

1390
01:53:58,794 --> 01:54:00,004
Era bwe nkola bwe ntyo, .

1391
01:54:01,213 --> 01:54:03,174
toleka kugenda.

1392
01:54:05,885 --> 01:54:08,304
Oli simply si bwe kiri
nga bakyakwata ku nsonga eno.

1393
01:54:13,100 --> 01:54:13,976
Kati, .

1394
01:54:15,561 --> 01:54:17,021
laba ekiruubirirwa.

1395
01:54:20,483 --> 01:54:23,152
Omubiri gwo gujja kuba gutambula bulijjo.

1396
01:54:26,072 --> 01:54:29,075
Wulira nga ekyo
akasaale kajja kubuuka mazima.

1397
01:54:33,829 --> 01:54:36,040
Ogenda kufuna amazina.

1398
01:54:38,334 --> 01:54:40,878
Kwata okutuusa lwe nkugamba okusumulula.

1399
01:54:44,256 --> 01:54:45,508
Oli wa maanyi.

1400
01:54:46,842 --> 01:54:47,802
Wulira

1401
01:54:50,137 --> 01:54:51,013
ekyo ekiwuubaala.

1402
01:54:55,017 --> 01:54:56,060
Amazina ago.

1403
01:55:03,401 --> 01:55:04,360
Kati loose.

1404
01:55:05,236 --> 01:55:07,071
(okuwuuma kw’obusaale)

1405
01:55:07,071 --> 01:55:10,074
(empewo ennyogovu efuuwa)

1406
01:55:17,039 --> 01:55:20,918
(omuziki ogw’ebivuga ogw’okukungubaga)

1407
01:55:59,874 --> 01:56:03,627
(omuziki ogw’ebivuga ogw’ekitiibwa)

1408
01:56:55,054 --> 01:56:59,433
("Okukungubaga kwa...
Amazzi ga Oak Okwetoloola")

1409
01:57:21,705 --> 01:57:26,710
♪ Empewo wakati
obukiikakkono n’obuvanjuba ♪

1410
01:57:27,586 --> 01:57:32,049
♪ Yafuuwa buli chill ne cold ♪

1411
01:57:32,049 --> 01:57:36,929
♪ Oba yafuuwa nnyo
gyendi waakiri ♪

1412
01:57:36,929 --> 01:57:41,225
♪ Engoye zange zaali nnyonjo ate nga nkadde ♪

1413
01:57:41,225 --> 01:57:45,896
♪ Omuddo gwonna
okugwa nga nnyogovu n'omusulo ♪

1414
01:57:45,896 --> 01:57:50,025
♪ Aggulawo amafumu gaabwe amatonotono ♪

1415
01:57:50,025 --> 01:57:55,072
♪ Daisy eya wansi nayo efukamira ♪

1416
01:57:55,990 --> 01:58:00,160
♪ Okusinga okubeera wansi n'amaziga gange ♪

1417
01:58:02,162 --> 01:58:07,209
♪ O' abavubuka abatalina mukisa
okunakuwala okuzaalibwa ♪

1418
01:58:07,960 --> 01:58:12,256
♪ Weewale omwana w'obwavu ♪

1419
01:58:12,256 --> 01:58:17,261
♪ Ensi yakola omuzannyo
lay sport n'okunyooma ♪

1420
01:58:17,970 --> 01:58:21,473
♪ N'okunyenya erinnya ♪

1421
01:58:21,473 --> 01:58:25,603
♪ Tekyenkanankana wadde
ennaku yange eringa ♪

1422
01:58:25,603 --> 01:58:29,064
♪ Naye ddala banene ♪

1423
01:58:29,064 --> 01:58:33,986
♪ O' wulira ennaku zange
olw'omugga gwange ♪

1424
01:58:33,986 --> 01:58:39,074
♪ Ojja kusangayo eyenkanankana eyo ♪

1425
01:58:40,159 --> 01:58:44,622
♪ Ettaka ne...
meedings tezikyaliwo ♪

1426
01:58:44,622 --> 01:58:49,293
♪ Amalundiro nago gaweddewo ♪

1427
01:58:49,293 --> 01:58:54,006
♪ Ebimera ebibisi, ebi...
ennimiro, n’ebifo ebiyitibwa moors ♪

1428
01:58:54,006 --> 01:58:57,885
♪ Bonna basaliddwa ne bagenda ♪

1429
01:58:57,885 --> 01:59:02,306
♪ Waliwo abatono a
ekifo kya greensward kisigala nga ♪

1430
01:59:02,306 --> 01:59:05,976
♪ Era scarce omuti gumu ♪

1431
01:59:05,976 --> 01:59:10,689
♪ Bonna abali bukunya bali
ebiwonvu byo enzaalwa ♪

1432
01:59:10,689 --> 01:59:14,401
♪ Era naye, ayi omwagalwa, kola ♪

1433
01:59:15,235 --> 01:59:19,073
(omuziki ogw’ebivuga ogw’okukungubaga)

1434
01:59:50,312 --> 01:59:54,733
♪ O olwo waaliwo emiti
omuggo gwange ogw'embaawo mujje ♪

1435
01:59:54,733 --> 01:59:58,904
♪ Biki ebiyitibwa willows ebyakulaakulana wano ♪

1436
01:59:58,904 --> 02:00:03,450
♪ Kikalu nga embazzi
ekyo kyabatema ♪

1437
02:00:03,450 --> 02:00:07,538
♪ Abo abatalina makulu
abanaku baali ♪

1438
02:00:07,538 --> 02:00:11,500
♪ Wadde nga balumwa
emikono gyakola wield ♪

1439
02:00:11,542 --> 02:00:14,753
♪ Embazzi eyawa ekikonde ♪

1440
02:00:14,753 --> 02:00:19,174
♪ Si be baali nti
yalina ennimiro eno ♪

1441
02:00:19,174 --> 02:00:23,387
♪ Wadde okusimba okusuula kwayo ♪

1442
02:00:23,387 --> 02:00:28,434
♪ Abalabe baabwe basigala
abalabe bonna abatalina mateeka ♪

1443
02:00:29,476 --> 02:00:33,063
♪ Naye amateeka gennyini
bakwata ♪

1444
02:00:33,063 --> 02:00:37,192
♪ Ekiwawaatiro ekisala
obwenkanya cons oba thaws ♪

1445
02:00:37,192 --> 02:00:41,029
♪ Naye nga bakakibwa era
okuvaamu zaabu ♪

1446
02:00:41,029 --> 02:00:45,534
♪ Bano be basiru
wange naawe ♪

1447
02:00:45,534 --> 02:00:49,163
♪ Bino byonna wano
eyonoonese era nga etegekeddwa ♪

1448
02:00:49,163 --> 02:00:53,500
♪ Wadde nga bo
teyatemako muti ♪

1449
02:00:53,500 --> 02:00:58,088
♪ Wadde yakwata erinnyo mu ngalo ♪

1450
02:00:58,088 --> 02:01:03,051
♪ Kale musiibule
ennimiro yaffe ey’awamu ♪

1451
02:01:03,051 --> 02:01:07,222
♪ Tewali kiyinza kulokoka ♪

1452
02:01:07,222 --> 02:01:11,727
♪ Fare ggwe ebimera ebibisi
ne kasasiro w’amalundiro ♪

1453
02:01:11,727 --> 02:01:16,064
♪ Basuula mu ntaana yaayo ♪

1454
02:01:16,064 --> 02:01:20,402
♪ Okufumiitiriza kufumita
okutta keen ♪

1455
02:01:20,402 --> 02:01:24,615
♪ Nga ali ne nsiko
ettaka tusika ♪

1456
02:01:24,615 --> 02:01:29,328
♪ Damned be ba...
enkyukakyuka za kiragala ♪

1457
02:01:29,328 --> 02:01:32,790
♪ Bwekityo n'obulamu bw'omuntu ♪

1458
02:01:34,374 --> 02:01:38,086
(omuziki ogw’ebivuga ogw’ekitiibwa)